Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4071

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Ubiór
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ - يَعْنِي ابْنَ زُرْعَةَ - عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ الأَبَحِّ السَّلِيحِيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَتْ كُنْتُ يَوْمًا عِنْدَ زَيْنَبَ امْرَأَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْبُغُ ثِيَابًا لَهَا بِمَغْرَةٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْمَغْرَةَ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ عَلِمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَرِهَ مَا فَعَلَتْ فَأَخَذَتْ فَغَسَلَتْ ثِيَابَهَا وَوَارَتْ كُلَّ حُمْرَةٍ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ فَاطَّلَعَ فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا دَخَلَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn 'Awf at-Ta'i, opowiedział nam Muhammad ibn Isma'il, opowiedział mi mój ojciec —rzekł Ibn 'Awf at-Ta'i: i czytałem w oryginale Isma'ila—, powiedział: Opowiedział mi Damdam —to znaczy Ibn Zur'a— od Shurayha ibn 'Ubayda, od Habiba ibn 'Ubayda, od Huraytha ibn al-Abahha as-Sulayhiego: Kobieta z Banu Asad powiedziała: Pewnego dnia byłam u Zaynab, żony Wysłannika Allaha ﷺ, i farbowałyśmy dla niej ubrania na czerwono ochrą. Gdy byłyśmy tym zajęte, Wysłannik Allaha ﷺ zajrzał do nas. Kiedy zobaczył czerwoną ochrę, wycofał się. Gdy Zaynab to zauważyła, zrozumiała, że Wysłannikowi Allaha ﷺ nie spodobało się to, co zrobiła; wzięła więc swoje ubrania, wyprała je i usunęła wszelką czerwień. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wrócił i ponownie zajrzał; gdy niczego nie zobaczył, wszedł do środka.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaynab usunęła czerwoną ochrę ze swojego ubrania po wyrażeniu dezaprobaty.

Objaśnienie trudnych słów
czerwona ochra

Czerwonawa ziemista barwnikowa substancja używana w tym przypadku do farbowania ubrań.

Banu Asad

Nazwa arabskiego plemienia.

Wnioski uczonych

Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, prawnicy muzułmańscy nie mogą wywieść z niego niezależnego zakazu noszenia czerwonych ubrań. Cztery sunnickie szkoły prawa oceniają zasady dotyczące ubioru na podstawie mocniejszych dowodów oraz ogólnych nakazów zakrywania ciała i skromności, a także zakazu noszenia jedwabiu przez mężczyzn. Sam ten tekst nie uzasadnia ogólnej dezaprobaty wobec czerwieni.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyprowadzaj ogólnego zakazu dotyczącego ubioru z przekazu o słabym łańcuchu.
  2. Oceniaj wybór ubioru na podstawie wiarygodnych dowodów religijnych i zasad skromności.
  3. Jeśli sądzisz, że ktoś wyraża dezaprobatę, spokojnie zapytaj o powód, zanim uznasz to za ogólną zasadę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.