Sunan Abi Dawud, hadis 4153
Przekazany przez Abu Talha al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyaprzekazał go Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Sa'id ibn Yasar al‑Ansariسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Abu Talha al‑Ansariأَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ " . وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ . فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ " . قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
Opowiedział nam Wahb ibn Bakijja, poinformował nas Chalid, od Suhajla – to jest Ibn Abi Saliha – od Sa’ida ibn Jasara al-Ansariego, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, od Abu Talhy al-Ansariego, który powiedział: Słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił:
„Anioły nie wchodzą do domu, w którym znajduje się pies lub wizerunek”. I powiedział: „Chodźmy do Umm al-Mu’minin Aiszy, aby zapytać ją o to”. Poszliśmy więc i powiedzieliśmy: „O Umm al-Mu’minin, Abu Talha przekazał nam od Wysłannika Allaha ﷺ to i tamto. Czy słyszałaś, jak Prorok ﷺ o tym wspominał?”. Odpowiedziała: „Nie, ale opowiem wam, co widziałam, że uczynił. Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył na jedną ze swoich wypraw wojennych, a ja oczekiwałam jego powrotu. Wzięłam ozdobną tkaninę, którą mieliśmy, i zawiesiłam ją jako zasłonę na framudze drzwi. Gdy przybył, wyszłam mu na spotkanie i powiedziałam: »Pokój z tobą, o Wysłanniku Allaha, i miłosierdzie Allaha, i Jego błogosławieństwa. Chwała Allahowi, Który dał ci zwycięstwo i zaszczyt«. Wtedy spojrzał na dom i zobaczył tkaninę; nie odpowiedział mi nic, a na jego twarzy dostrzegłam niezadowolenie. Podszedł do tkaniny i zerwał ją, po czym rzekł: »Allah nie nakazał nam, z tego, czym nas zaopatrzył, odziewać kamieni i cegieł«”. Powiedziała: „Wtedy pocięłam ją i zrobiłam z niej dwie poduszki, wypchałam je włóknem palmowym, a on nie miał mi tego za złe”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Engelen betreden geen huis met een hond of afbeelding; eenvoud wordt geprezen.
Wizerunki lub figury przedstawiające istoty żywe.
Dekoracyjny dywan lub gobelin ścienny.
Glina używana jako materiał budowlany.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wizerunki istot żywych i psy są powodami, dla których aniołowie miłosierdzia nie wchodzą do domu. Reakcja Proroka ﷺ na wiszący gobelin podkreśla niechęć do przesadnych ozdób i pokrywania nimi ścian. Gdy A’isza przerobiła gobelin na poduszki, nie zganił jej za to; dlatego uczeni omawiają między innymi różnicę między wizerunkami czczonymi lub eksponowanymi a przedmiotami użytkowymi. Szkoły prawa omawiają kwestię wizerunków i psów na podstawie tego oraz innych przekazów, uwzględniając szczegółowe zasady i wyjątki, takie jak konieczne cele i dozwolone zastosowania psów.
- Wybieraj skromny wystrój domu i unikaj eksponowania wizerunków istot żywych jako ozdób.
- Jeśli trzymasz psa, sprawdź, czy istnieje uznana ku temu potrzeba, i przestrzegaj islamskich wytycznych.
- Zasięgnij opinii kompetentnej osoby, jeśli chcesz wiedzieć, jak zasady dotyczące wizerunków odnoszą się do konkretnego przedmiotu lub sposobu jego użycia.
Ten przekaz sahih również łączy Abu Talhę i Zajda ibn Chalida z tematem wchodzenia aniołów w obecności psów i wizerunków.
Sunan Abi Dawud · #4154 (Sahih Isnaad)Ten przekaz ma ten sam isnad co omawiany tekst i uzupełnia rozmowę o gobelinie oraz jego wykorzystaniu.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia wizerunki i stanowi dodatkowy kontekst dla wypowiedzi o wizerunkach w domu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.