Sunan Abi Dawud, hadis 4164
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Karima bint Hammam
- 1Ubaydullah ibn Umarprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Karima bint Hammamكَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَتْهَا عَنْ خِضَابِ الْحِنَّاءِ فَقَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ كَانَ حَبِيبِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ رِيحَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي خِضَابَ شَعْرِ الرَّأْسِ .
Opowiedział nam Ubaidullah ibn Umar, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Alego ibn al-Mubaraka, od Jahji ibn Abi Kasira, który rzekł: Opowiedziała mi Karima bint Hammam, że pewna kobieta przyszła do Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony) i zapytała ją o farbowanie włosów henną. Ona odpowiedziała:
„Nie ma w tym nic złego, ale ja tego nie lubię, ponieważ mój ukochany, Wysłannik Allaha ﷺ, nie znosił jej zapachu”. Abu Dawud powiedział: „Chodziło jej o farbowanie włosów na głowie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza zezte këna për flokët, por shprehu mospëlqimin e saj personal.
Një ngjyrues natyror që përdoret, ndër të tjera, për ngjyrosjen e flokëve.
Me këtë, A’isza tregon se nuk e konsideronte të ndaluar ngjyrosjen me këna.
Një parapëlqim ose kundërshti personale; në vetvete, nuk është gjykim se diçka është e ndaluar.
Fjalët që i atribuohen A’iszas bëjnë dallimin mes lejueshmërisë dhe parapëlqimit personal: ajo thotë se këna është e lejuar, megjithëse vetë nuk e pëlqente për shkak të aromës që e lidhte me Profetin ﷺ. Meqë transmetimi është i dobët, dijetarët nuk mbështeten tek ai për të përcaktuar një urdhër apo ndalim të pavarur fetar. Kur vlerësojnë ngjyrosjen e flokëve, ata marrin parasysh transmetimet më të forta dhe rregullat e përgjithshme për zbukurimin, si shmangia e mashtrimit dhe e imitimit të ndaluar.
- Dalloje mospëlqimin personal nga shpallja e diçkaje si të ndaluar fetarisht.
- Mos e mbështet një urdhër apo ndalim vetëm te një transmetim i dobët; këshillohu me burime më të forta.
- Kush i ngjyros flokët mund të marrë parasysh rregullat e modestisë dhe shmangien e mashtrimit.
Ky transmetim Sahih përmend përgjigjen e Enesit ndaj pyetjes nëse Profeti ﷺ i ngjyroste flokët dhe ofron dëshmi më të fortë për kontekstin e ngjyrosjes së flokëve.
Sahih al-Bukhari · #5923 (Sahih)Ky transmetim Sahih përshkruan atë që u vu re për ngjyrën e flokëve të Profetit ﷺ dhe ndihmon në vlerësimin e kujdesshëm të transmetimeve mbi ngjyrosjen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.