Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 425

Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Abdullah ibn as‑Sunabihi

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Harb al‑Wasitiprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abdullah ibn as‑Sunabihiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ، قَالَ زَعَمَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَنَّ الْوِتْرَ، وَاجِبٌ، فَقَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ افْتَرَضَهُنَّ اللَّهُ تَعَالَى مَنْ أَحْسَنَ وُضُوءَهُنَّ وَصَلاَّهُنَّ لِوَقْتِهِنَّ وَأَتَمَّ رُكُوعَهُنَّ وَخُشُوعَهُنَّ كَانَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلَيْسَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Harb al-Wasiti, opowiedział nam Jazid – to znaczy Ibn Harun – opowiedział nam Muhammad ibn Mutarrif, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Abdullaha ibn as-Sunabihiego, który powiedział: Abu Muhammad twierdził, że modlitwa Witr jest obowiązkowa. Wówczas Ubada ibn as-Samit rzekł:

„Abu Muhammad skłamał. Zaświadczam, że słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: »Allah Najwyższy ustanowił pięć modlitw jako obowiązkowe. Kto doskonali swoje rytualne obmycie (wudu) do nich, odmawia je w ich wyznaczonym czasie oraz dopełnia ich pokłonów i pokory (chuszu), ten ma przymierze z Allahem, że On mu wybaczy. Lecz kto tego nie czyni, nie ma żadnego przymierza z Allahem: jeśli On zechce, wybaczy mu, a jeśli zechce, ukarze go«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cele pięć obowiązkowych modlitw wymagają starannego obmycia, punktualności i pokory.

Kontekst i przyczyna

Abu Muhammad twierdził, że modlitwa witr jest obowiązkowa. Ubadah ibn as-Samit sprzeciwił mu się, powołując się na to, co słyszał od Proroka ﷺ o pięciu modlitwach obowiązkowych.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Nieparzysta modlitwa odmawiana po modlitwie wieczornej, a przed świtem.

Khushu'

Uważna pokora i wewnętrzna cześć podczas modlitwy.

Przymierze z Allahem

Obietnica Allaha związana z opisanym staraniem o modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pięć codziennych modlitw jest obowiązkowych, a witr nie należy do tej piątki. Szkoły prawa różnią się w ocenie statusu prawnego witru: szkoła hanaficka uznaje go za wajib, natomiast pozostałe trzy sunnickie szkoły prawa traktują go jako modlitwę silnie zalecaną. Obietnica przebaczenia podkreśla wartość rytualnego obmycia, modlitwy w wyznaczonym czasie oraz starannego wykonywania pozycji modlitewnych z pokorą. W tym przekazie osobie, która zaniedbuje te obowiązki, nie składa się bezwarunkowej obietnicy przebaczenia; ostateczny osąd należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą wykonuj obmycie starannie.
  2. Planuj dzień tak, aby móc odprawić każdą obowiązkową modlitwę w wyznaczonym czasie.
  3. Podczas skłonów i innych pozycji modlitewnych nie spiesz się; módl się uważnie i z pokorą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.