Sunan Abi Dawud, hadis 4286
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Salamah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ صَاحِبٍ، لَهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَكُونُ اخْتِلاَفٌ عِنْدَ مَوْتِ خَلِيفَةٍ فَيَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ هَارِبًا إِلَى مَكَّةَ فَيَأْتِيهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَيُخْرِجُونَهُ وَهُوَ كَارِهٌ فَيُبَايِعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ وَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ مِنَ الشَّامِ فَيُخْسَفُ بِهِمْ بِالْبَيْدَاءِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَإِذَا رَأَى النَّاسُ ذَلِكَ أَتَاهُ أَبْدَالُ الشَّامِ وَعَصَائِبُ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَيُبَايِعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ ثُمَّ يَنْشَأُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَخْوَالُهُ كَلْبٌ فَيَبْعَثُ إِلَيْهِمْ بَعْثًا فَيَظْهَرُونَ عَلَيْهِمْ وَذَلِكَ بَعْثُ كَلْبٍ وَالْخَيْبَةُ لِمَنْ لَمْ يَشْهَدْ غَنِيمَةَ كَلْبٍ فَيَقْسِمُ الْمَالَ وَيَعْمَلُ فِي النَّاسِ بِسُنَّةِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيُلْقِي الإِسْلاَمُ بِجِرَانِهِ إِلَى الأَرْضِ فَيَلْبَثُ سَبْعَ سِنِينَ ثُمَّ يُتَوَفَّى وَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ هِشَامٍ " تِسْعَ سِنِينَ " . وَقَالَ بَعْضُهُمْ " سَبْعَ سِنِينَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Mu’adh ibn Hiszam, opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od Saliha Abi al-Chalila, od jego towarzysza, od Umm Salama, żony Proroka ﷺ, że Prorok ﷺ powiedział:
„Dojdzie do nieporozumień w chwili śmierci kalifa i pewien człowiek z ludności Medyny ucieknie do Mekki. Przyjdą do niego ludzie z Mekki, wyprowadzą go wbrew jego woli i złożą mu przysięgę wierności między Czarnym Rogiem a Stacją Ibrahima. Wówczas zostanie wysłana przeciwko niemu wyprawa z Syrii, lecz zostaną oni pochłonięci przez ziemię na pustyni Al-Bajda, między Mekką a Medyną. Gdy ludzie to zobaczą, przybędą do niego Abdale z Syrii oraz wybrane grupy z Iraku i złożą mu przysięgę wierności między Czarnym Rogiem a Stacją Ibrahima. Następnie pojawi się mężczyzna z Kurajszytów, którego wujowie ze strony matki należą do plemienia Kalb, i wyśle przeciwko nim wyprawę, która zostanie pokonana; to jest wyprawa Kalb. Biada temu, kto nie będzie świadkiem łupów z Kalb! Podzieli on majątek i będzie rządzić ludźmi zgodnie z Sunną ich Proroka ﷺ. Islam mocno zakorzeni się na ziemi. Pozostanie siedem lat, następnie umrze, a muzułmanie odmówią nad nim modlitwę”. Abu Dawud powiedział: Niektórzy przekazali od Hiszama „dziewięć lat”, a inni powiedzieli „siedem lat”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De overlevering beschrijft een betwiste eed van trouw en een periode van rechtvaardig bestuur.
Czarny Kamień i miejsce Ibrahima przy Kaʿbie.
Określenie pobożnych sług; jego dokładne znaczenie i status różnią się w przekazach.
Wojsko, które według tekstu zostaje wysłane przez człowieka powiązanego rodzinnie z plemieniem Kalb.
Uczeni oceniają tę konkretną relację jako słabą z powodu niezidentyfikowanego przekaziciela w łańcuchu. Wymienionych w niej wydarzeń ani okresu siedmiu lub dziewięciu lat nie można zatem nauczać jako ustalonych faktów. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają nakazy i zakazy na wiarygodnych dowodach; sam ten tekst nie stanowi takiego niezależnego dowodu. Wezwanie do sprawiedliwego postępowania i podążania za Sunną pozostaje zgodne z ogólnymi, wiarygodnymi źródłami islamskimi.
- Ostrożnie traktuj konkretne przepowiednie i odróżniaj słabe relacje od relacji Sahih.
- Nie pozwól, by spory polityczne przerodziły się w niesprawiedliwość, przemoc lub naruszanie praw innych osób.
- Na co dzień dąż do uczciwego sprawowania władzy i sprawiedliwości, nie przedstawiając niepotwierdzonych szczegółów jako pewników.
Ta relacja Sahih z tego samego rozdziału stanowi mocniejszy dowód ogólnego oczekiwania na Mahdiego niż słaby łańcuch tego tekstu.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Ta relacja Sahih wspiera szeroką zasadę etyczną, zgodnie z którą muzułmanie nie powinni wyrządzać krzywdy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.