Sunan Abi Dawud, hadis 4289
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقِصَّةِ جَيْشِ الْخَسْفِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِمْ وَلَكِنْ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Abd al-Aziza ibn Rufaja, od Ubajd Allaha al-Kibtijji, od Umm Salamy, że Prorok ﷺ opowiedział historię armii, która zostanie pochłonięta przez ziemię. Zapytałam:
„O Wysłanniku Allaha, co stanie się z tym, kto bierze w tym udział wbrew swojej woli?”. Odpowiedział: „Wszyscy zostaną pochłonięci razem, ale w Dniu Zmartwychwstania każdy zostanie wskrzeszony zgodnie ze swoją intencją”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij de verzwelging door de aarde bepaalt ieders intentie hoe diegene voor de Opstanding wordt opgewekt.
Wojsko, które znika w ziemi wskutek jakiegoś wydarzenia.
Wewnętrzny zamiar, z jakim ktoś podejmuje działanie.
Przywróceni do życia na sąd w Dniu Zmartwychwstania.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jedno wydarzenie na tym świecie może dotknąć różnych ludzi, podczas gdy ich ostateczna ocena u Allaha zależy od ich intencji. Przekaz podkreśla zatem, że przymus i świadomy udział nie są tym samym w osądzie dotyczącym życia przyszłego; sam w sobie nie daje podstaw do wydawania sądów o ostatecznym losie poszczególnych osób.
- Przed podjęciem decyzji szczerze zbadaj swoje zamiary i skoryguj je, jeśli nie są szczere.
- Ostrożnie oceniaj innych: Allah najlepiej zna ich wewnętrzne intencje.
- Gdy działasz pod presją, szukaj wyjścia i proś Allaha o wytrwałość oraz sprawiedliwość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.