Bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4336

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Yunus ibn Rashidيُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ
  3. 3Ali ibn Badhimaعَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
  4. 4Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا دَخَلَ النَّقْصُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ الرَّجُلُ يَلْقَى الرَّجُلَ فَيَقُولُ يَا هَذَا اتَّقِ اللَّهِ وَدَعْ مَا تَصْنَعُ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكَ ثُمَّ يَلْقَاهُ مِنَ الْغَدِ فَلاَ يَمْنَعُهُ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ وَشَرِيبَهُ وَقَعِيدَهُ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ ضَرَبَ اللَّهُ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَاسِقُونَ ‏}‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ وَلَتَأْخُذُنَّ عَلَى يَدَىِ الظَّالِمِ وَلَتَأْطُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًا وَلَتَقْصُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ قَصْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, opowiedział nam Junus ibn Raszyd, od Alego ibn Badzymy, od Abu Ubajdy, od Abdullaha ibn Masuda, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Pierwszą rzeczą, przez którą weszło zepsucie wśród Synów Izraela, było to, że mężczyzna spotykał innego mężczyznę i mówił mu: „O ty, bój się Allaha i porzuć to, co czynisz, gdyż nie jest to dla ciebie dozwolone”. Lecz następnego dnia spotykał go ponownie i nie przeszkadzało mu to w jedzeniu z nim, piciu z nim i siadaniu z nim. Gdy tak uczynili, Allah sprawił, że ich serca zmieszały się ze sobą». Następnie wyrecytował: {Zostali przeklęci ci spośród Synów Izraela, którzy nie uwierzyli, ustami Dawida i Jezusa, syna Marii} aż do Jego słów: {nieposłuszni}. Potem rzekł: «Nie, na Allaha! Musicie nakazywać dobro, zakazywać zła, chwycić za rękę ciemiężyciela, nakłonić go do prawdy i ograniczyć go do prawdy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Eenmalig vermanen volstaat niet als je daarna onverschillig meedoet.

Objaśnienie trudnych słów
Nakazywać dobro

Zachęcać innych, w sposób odpowiedni do sytuacji, do tego, co podoba się Allahowi.

Zakazywać zła

Potępiać niewłaściwe postępowanie i, gdy można to odpowiedzialnie uczynić, pomagać w jego powstrzymaniu.

Ich serca zlewają się ze sobą

Przenośnia oznaczająca zatarcie różnicy między dobrem a złem oraz współuczestnictwo w nieposłuszeństwie.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą nakazywanie dobra i zakazywanie zła z wiedzą, mądrością oraz unikaniem większej szkody. Sunnickie szkoły prawa podkreślają, że podejmowane działania muszą uwzględniać uprawnienia i możliwości danej osoby: nie każdy może samowolnie używać przymusu. Słaba relacja nie może sama ustanawiać normy prawnej; ogólny obowiązek potwierdzają autentyczne teksty, w tym Muslim 49.

Lekcje na dziś
  1. Zwróć się do kogoś z szacunkiem, gdy widzisz niesprawiedliwość, i wybierz sposób działania odpowiedni do sytuacji.
  2. Nie zaprzepaszczaj słusznego upomnienia, aprobując lub wspierając szkodliwe zachowanie.
  3. Nie sięgaj samowolnie po przymus; działaj w granicach swojej odpowiedzialności i nie dopuść, by twoje działanie spowodowało większą szkodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.