Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4356

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأُتِيَ أَبُو مُوسَى بِرَجُلٍ قَدِ ارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَدَعَاهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَجَاءَ مُعَاذٌ فَدَعَاهُ فَأَبَى فَضُرِبَ عُنُقُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ لَمْ يَذْكُرْ الاِسْتِتَابَةَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الاِسْتِتَابَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Hafs, opowiedział nam asz-Szajbani, od Abu Burdy, tę oto historię. Powiedział:

„Przyprowadzono do Abu Musy człowieka, który odstąpił od islamu, a on wzywał go do pokuty przez dwadzieścia nocy lub około tego. Następnie przybył Mu'adh i wezwał go, lecz on odmówił, więc został ścięty”. Abu Dawud powiedział: „Abd al-Malik ibn Umair przekazał to od Abu Burdy bez wspomnienia o wezwaniu do pokuty; a Ibn Fudail przekazał to od asz-Szajbaniego, od Sa'ida ibn Abi Burdy, od jego ojca, od Abu Musy, i również nie wspomniał w tym o wezwaniu do pokuty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Musa i Mu'adh najpierw wezwali odstępcę od islamu do powrotu.

Objaśnienie trudnych słów
odstąpił od islamu

Mężczyzna porzucił islam.

wezwał do skruchy

Zachęcono go, by cofnął swoją decyzję i powrócił do islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiali ten przekaz w kontekście prawa dotyczącego apostazji oraz uprawnień islamskiej władzy. Wezwanie do powrotu jest ważnym elementem opisanego wydarzenia; prawnicy różnili się co do dokładnego obowiązku i terminu. Relacja opisuje postępowanie prawne prowadzone przez władze w tamtym okresie i nie daje jednostkom prawa do stosowania przemocy. Decyzje w sprawach karnych należą wyłącznie do uprawnionych organów sądowych, z zachowaniem dowodów, gwarancji proceduralnych i obowiązującego prawa.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj różnice religijne z szacunkiem, a w razie pytań zasięgaj rady zaufanych uczonych.
  2. Kwestie prawa karnego pozostaw wyłącznie uprawnionym organom i nigdy nie stosuj przemocy na własną rękę.
  3. Czytaj relacje historyczne w ich kontekście prawnym i nie wywodź z nich osobistych uprawnień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.