Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4381

Przekazany przez Abu Umamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Khalidprzekazał go Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
  5. 5Abu Umamaأَبُو أُمَامَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّأْتَ حِينَ أَقْبَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَنَا حِينَ صَلَّيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ عَفَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Chalid, opowiedział nam Umar ibn Abd al-Wahid, od al-Awza'iego, który rzekł: Opowiedział mi Abu Ammar, opowiedział mi Abu Umama, że pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział:

„O Wysłanniku Allaha! Popełniłem czyn wymagający kary prawnej, więc wymierz mi ją”. Zapytał go: „Czy dokonałeś ablucji, gdy przyszedłeś?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Czy odmówiłeś z nami modlitwę, gdy się modliliśmy?”. Odpowiedział: „Tak”. Wtedy rzekł: „Idź, zaprawdę Allah Najwyższy już ci wybaczył”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Skrucha, ablucja i modlitwa są drogami do przebaczenia Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
hadd

Kara ustanowiona przez prawo islamskie za określone wykroczenia.

ablucja

Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują między innymi przed modlitwą.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że szczera skrucha i dobre uczynki są powodami, by pokładać nadzieję w miłosierdziu Allaha. Mężczyzna sam przyszedł, by wyznać swoje wykroczenie, lecz Prorok ﷺ zapytał go o ablucję i modlitwę, a następnie pozwolił mu odejść. Prawnicy omawiają ten przekaz w zestawieniu z tekstami dotyczącymi procedur karnych; nie odczytują go jako ogólnego uprawnienia osób do wymierzania ustanowionej kary ani do uchylania orzeczenia sądu. Podkreślają również, by nie ujawniać niepotrzebnie grzechów, które Allah zakrył.

Lekcje na dziś
  1. Po grzechu szczerze zwróć się do Allaha i odpraw modlitwę ze skruchą.
  2. Nie ujawniaj niepotrzebnie ukrytego grzechu; w sprawach dotyczących praw innych osób lub kary zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
  3. Pokładaj nadzieję w przebaczeniu Allaha, a zarazem nadal bierz odpowiedzialność za ewentualną krzywdę wyrządzoną innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.