Sunan Abi Dawud, hadis 4412
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaprzekazał go Abu Dawudمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Jego ojciec, Abu Salamaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَرَقَ الْمَمْلُوكُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ " .
Opowiedział nam Musa – to znaczy Ibn Isma'il – opowiedział nam Abu 'Awanah, od 'Umara ibn Abi Salamy, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Jeśli niewolnik ukradnie, sprzedaj go, choćby za nassz”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz mówi o sprzedaży niewolnika po kradzieży, ale jest słaby.
Osoba zniewolona; to historyczny kontekst społeczny tekstu.
Dawna miara wagi. Przekład przekazu określa ją w tym miejscu jako pół uqijji.
Uczeni nie mogą używać tego słabego przekazu jako samodzielnego dowodu na to, że po kradzieży należy dokonać sprzedaży. Zasady dotyczące kary hadd za kradzież ocenia się na podstawie wiarygodnych dowodów i warunków ich zastosowania; szkoły prawa omawiają między innymi wartość skradzionej rzeczy i okoliczności kradzieży. Tekst nie daje przyzwolenia na samosąd: wymierzanie sprawiedliwości i wykonywanie kar nie należy do jednostek.
- Chroń cudze mienie i niczego nie zabieraj bez pozwolenia.
- Nie oskarżaj nikogo o kradzież bez solidnych dowodów i zgodnej z prawem procedury.
- Nie wydawaj orzeczeń prawnych na podstawie jednego przekazu: sprawdzaj jego wiarygodność i zasięgaj opinii kompetentnych uczonych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.