Sunan Abi Dawud, hadis 4432
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Hishamprzekazał go Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ذَهَبُوا يَسُبُّونَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ذَهَبُوا يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ " هُوَ رَجُلٌ أَصَابَ ذَنْبًا حَسِيبُهُ اللَّهُ " .
Opowiedział nam Mu'ammal ibn Hiszam, opowiedział nam Isma'il, od Al-Dżurajriego, od Abu Nadry, który powiedział: Pewien mężczyzna zbliżył się do Proroka ﷺ i wspomniał podobną tradycję, lecz nie w całości. Powiedział:
„Ludzie zaczęli go obrażać, ale on im tego zabronił. Następnie zaczęli prosić o przebaczenie dla niego, ale on również im tego zabronił, mówiąc: »To człowiek, który popełnił grzech; Allah rozliczy go z tego«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zabronił zarówno obrażania, jak i bezpodstawnego wypowiadania się w imieniu Allaha.
Odpowiadać przed Allahem za swoje czyny.
Prosić Allaha o przebaczenie czyichś grzechów.
Uczeni podkreślają, że ten słaby przekaz nie może samodzielnie służyć jako dowód na ustanowienie normy prawnej. Ogólna wskazówka islamu mówi jednak, by nie obrażać ludzi ani bez wiedzy nie wydawać sądu o ich ostatecznym losie u Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają swoje zasady na wiarygodnych dowodach; sam ten tekst nie ustanawia niezależnie żadnego nakazu ani zakazu.
- Nie obrażaj nikogo z powodu grzechu; mów z szacunkiem i pozostaw ostateczny osąd Allahowi.
- Unikaj stanowczych wypowiedzi o duchowym losie danej osoby, jeśli nie masz ku temu wiedzy.
- Skup się na własnej skrusze i postępowaniu, zamiast publicznie potępiać innych.
Ten hadis uczy muzułmanina, by nie zajmował się sprawami, które go nie dotyczą. Wspiera to unikanie niepotrzebnego wtrącania się i wypowiadania o innych.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Ten przekaz pomaga w osobistej autorefleksji, ale nie daje nikomu prawa do obrażania innych ani przesądzania o ich losie u Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.