Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4438

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، زَنَى بِامْرَأَةٍ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا عَلَى جَابِرٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِنَحْوِ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَجُلاً زَنَى فَلَمْ يَعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عَلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, który rzekł: Opowiedział nam H; oraz opowiedział nam Ibn as-Sarh – w tym samym znaczeniu – który rzekł: Poinformował nas Abdullah ibn Wahb, od Ibn Dżurajdża, od Abu az-Zubajra, od Dżabira: że pewien mężczyzna dopuścił się nierządu z kobietą, więc Prorok ﷺ nakazał wymierzyć mu karę chłosty. Następnie poinformowano, że jest on żonaty (muhsan), zatem nakazano co do niego i został ukamienowany na śmierć. Rzekł Abu Dawud: Ten hadis przekazał Muhammad ibn Bakr al-Barsani, od Ibn Dżurajdża, jako relację zatrzymaną na Dżabirze. Przekazał go również Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, podobnie jak Ibn Wahb, lecz nie wspomniał Proroka ﷺ; powiedział:

„Pewien mężczyzna dopuścił się nierządu, nie wiedząc, że jest żonaty, więc został wychłostany; potem dowiedziano się, że jest żonaty, i został ukamienowany”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje pomyłkę dotyczącą stanu małżeńskiego w sprawie karnej.

Objaśnienie trudnych słów
hudud

Kary określone w islamskiej doktrynie prawnej.

muhsan

W tym kontekście prawnym: osoba spełniająca warunki statusu muhsan w odniesieniu do małżeństwa.

rajm

Ukamienowanie; kara omawiana w klasycznych źródłach prawnych przy zachowaniu ścisłych warunków prawnych.

Wnioski uczonych

Abu Dawud wskazuje na różnice między wersjami przekazu: jedna przypisuje wypowiedź Dżabirowi, podczas gdy inna nie wymienia Proroka ﷺ. Dlatego sam ten tekst nie może ustanawiać normy prawnej. Klasyczni prawnicy omawiają karę za zinę w oparciu o mocniejsze dowody i stosują warunki dotyczące dowodzenia, właściwej władzy oraz prawnego znaczenia statusu muhsan. Szczegóły różnią się między szkołami prawnymi; ten przekaz nie stanowi podstawy do samosądu.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków w sprawach karnych na podstawie pojedynczego słabego przekazu; sprawdź jego wiarygodność i porównaj go z mocniejszymi źródłami.
  2. Nikogo nie oskarżaj na podstawie plotek: kluczowe są dowody, właściwy wymiar sprawiedliwości i staranna ocena.
  3. Nigdy samodzielnie nie wymierzaj kary; sprawy karne należą do właściwych organów prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.