Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4459

Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جُلِدَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, od Szuby, od Abu Biszra, od Chalida ibn Urfuty, od Habiba ibn Salima, od An-Numana ibn Baszira, od Proroka ﷺ, o mężczyźnie, który współżyje z niewolnicą swojej żony. Powiedział:

„Jeśli ona uczyniła ją dla niego dozwoloną, zostanie wychłostany stu batami; a jeśli nie uczyniła jej dla niego dozwoloną, ukamieniuję go”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overlevering noemt een straf voor gemeenschap met de slavin van iemands vrouw.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnica

Kobieta, która w historycznej instytucji niewolnictwa była uznawana za czyjąś własność.

uznać za dozwolone

Udzielić zgody na coś, co w innym przypadku jest niedozwolone; samo to sformułowanie nie ustanawia prawnie ważnego wyjątku.

ukamienować

Forma egzekucji, która w klasycznych źródłach prawa podlega określonym warunkom i zasadom dowodowym.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy traktowali kwestie hudud, czyli kar określonych w prawie, z surowymi wymogami dotyczącymi dowodów i uprawnień. Wspomniany słaby przekaz nie może samodzielnie ustanowić reguły karnej. Szkoły prawa opierają swoje zasady dotyczące cudzołóstwa na mocniejszych źródłach i warunkach prawnych; szczegóły dotyczące dowodów, stanu cywilnego oraz ewentualnych wątpliwości różnią się między szkołami. Żadna osoba prywatna nie może samodzielnie wymierzać kary hudud.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków karnych ze słabego przekazu; zasięgnij opinii wiarygodnych uczonych i korzystaj z uznanych źródeł prawa.
  2. Nigdy nie wymierzaj kar samodzielnie: sprawy karne należą wyłącznie do właściwych organów i wymagają ścisłych zasad dowodowych.
  3. Chroń godność i bezpieczeństwo ludzi, nie rozpowszechniając oskarżeń bez wiarygodnych dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.