Sunan Abi Dawud, hadis 4460
Przekazany przez Salamah ibn al-Muhabbaq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Qabisa ibn Huraythقَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا فَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ وَسَلاَّمٌ عَنِ الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ يُونُسُ وَمَنْصُورٌ قَبِيصَةَ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od Katady, od al-Hasana, od Kabisy ibn Hurajs, od Salamy ibn al-Muhabbaka: Że Wysłannik Allaha ﷺ wydał wyrok w sprawie mężczyzny, który współżył z niewolnicą swojej żony: jeśli ją zgwałcił, ona staje się wolna, a on musi dać jej pani niewolnicę podobną do niej; jeśli zaś ona dobrowolnie mu uległa, wtedy ona staje się jego własnością, a on mimo to musi dać jej pani niewolnicę podobną do niej. Powiedział Abu Dawud: Junus ibn Ubajd, Amr ibn Dinar, Mansur ibn Zadan i Salam przekazali ten hadis od al-Hasana o tym samym znaczeniu, lecz Junus i Mansur nie wspomnieli o Kabisie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz opisuje rozstrzygnięcie dotyczące przymusu, zgody i rekompensaty.
Kobieta, którą w historycznym systemie niewolnictwa uznawano za własność; niewolnictwo nie jest praktyką, którą można zaakceptować.
Rekompensata w postaci osoby uznawanej według ówczesnych norm prawnych za równoważną.
Wbrew jej woli i bez jej zgody.
Łańcuch przekazu został uznany za słaby, dlatego prawnicy nie mogą opierać wspomnianego rozstrzygnięcia wyłącznie na nim. Abu Dawud odnotowuje ponadto różnice w łańcuchu: niektórzy przekaziciele pomijają Qabisaha. Tekst odróżnia przymus od dobrowolnej zgody i wymienia rekompensatę w obu przypadkach, ale nie należy traktować tego jako ogólnej reguły prawnej. Nadal nadrzędne są ochrona przed krzywdą i zakaz przemocy seksualnej; zgoda jest niezbędna, a przymus jest niesprawiedliwością.
- Traktuj przymus i przemoc seksualną poważnie oraz chroń osoby, które ich doświadczają.
- Nie wyprowadzaj wiążącej reguły prawnej ze słabego przekazu bez poparcia wiarygodnymi dowodami.
- Rozpatruj oskarżenia starannie i traktuj wszystkie zaangażowane osoby sprawiedliwie.
Ten przekaz Sahih stwierdza, że nie wolno wyrządzać szkody, i stanowi wiarygodną podstawę ochrony przed przymusem i niesprawiedliwością.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Ten przekaz Sahih podkreśla, że roszczeń nie uznaje się bez dowodów; uwypukla to znaczenie starannego i sprawiedliwego rozpatrywania spraw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.