Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4458

Przekazany przez An-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Habib ibn Salim

Da'if (słaby)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  5. 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Aban, opowiedział nam Katada, od Chalida ibn ’Urfuty, od Habiba ibn Salima: Pewien mężczyzna zwany Abd ar-Rahmanem ibn Hunajn współżył z niewolnicą swojej żony. Sprawa została przedłożona an-Nu’manowi ibn Baszirowi, który był namiestnikiem w Kufie. Powiedział on:

„Osądzę cię zgodnie z wyrokiem Wysłannika Allaha ﷺ: jeśli ona uczyniła ją dla ciebie dozwoloną, wymierzę ci sto batów; jeśli zaś nie uczyniła jej dla ciebie dozwoloną, ukamienuję cię na śmierć”. Stwierdzono zatem, że uczyniła ją dla niego dozwoloną, dlatego wymierzono mu sto batów. Katada powiedział: Napisałem do Habiba ibn Salima, a on odpisał mi tym przekazem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

An-Nu'man zbada dacă exista consimțământ înainte de a pronunța o pedeapsă.

Objaśnienie trudnych słów
sclavă

O femeie ținută ca proprietate în contextul istoric al sclaviei.

a făcut-o licită

În această relatare: și-a dat consimțământul pentru relația cu femeia care îi aparținea.

o sută de lovituri de bici

O pedeapsă corporală menționată; această relatare, luată singură, nu constituie o dovadă juridică independentă pentru ea.

Wnioski uczonych

Juriștii discută această relatare împreună cu regulile privind cazurile de îndoială și statutul juridic al unui bărbat care crede că are consimțământ. Relatarea este însă slabă și nu poate servi singură drept dovadă pentru o pedeapsă fixă. Evaluarea juridică se întemeiază pe dovezi credibile și impune ca judecătorii competenți să cerceteze cu grijă faptele și orice îndoială juridică; justiția pe cont propriu este exclusă.

Lekcje na dziś
  1. Nu trageți concluzii juridice înainte de a cerceta cu grijă consimțământul, dovezile și circumstanțele relevante.
  2. Lăsați chestiunile penale exclusiv în seama autorităților competente; nu vă faceți niciodată singuri dreptate.
  3. Când discutați reguli religioase, deosebiți relatările slabe de dovezile Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.