Sunan Abi Dawud, hadis 4461
Przekazany przez Salamah ibn al-Muhabbaq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn al‑Hasan ad‑Dirhamiprzekazał go Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدِّرْهَمِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ حُرَّةٌ وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ لِسَيِّدَتِهَا .
Opowiedział nam Ali ibn al-Hasan ad-Dirhami, opowiedział nam Abdul A'la, od Sa'ida, od Qatady, od al-Hasana, od Salamy ibn al-Muhabbaka, od Proroka ﷺ podobną relację, z tym że powiedział:
«A jeśli ona dobrowolnie zgodziła się na współżycie z nim, to jest wolna, a jej pani otrzyma z jego majątku niewolnicę podobną do niej».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz wspomina o wyzwoleniu i rekompensacie w przypadku dobrowolnego udziału.
Tłumaczenie sformułowania dotyczącego jej zgody; ten fragment nie zawiera dalszej oceny prawnej tej zgody.
Niewolnica o podobnej wartości, którą zgodnie z tekstem należałoby przekazać jej pani z majątku mężczyzny.
Przekaz nakazuje wyzwolenie oraz rekompensatę w postaci niewolnicy o równoważnej wartości, lecz jego słaby łańcuch nie czyni go samodzielną podstawą reguły prawnej. Uczeni oceniają takie kwestie na podstawie mocniejszych dowodów oraz zasad dowodowych i kompetencji władzy; tekst nie upoważnia osób prywatnych do wymierzania kar.
- Nie wyprowadzaj reguły prawnej dotyczącej kary ze słabego przekazu bez potwierdzenia w wiarygodnych dowodach.
- Nie wymierzaj samodzielnie kar za oskarżenia o zina ani ich nie rozpowszechniaj; pozostaw takie sprawy właściwemu wymiarowi sprawiedliwości.
- Starannie rozważ zgodę i możliwość przymusu; nie osądzaj bez wiarygodnych faktów i fachowej oceny.
Ten przekaz wymienia trzy sytuacje, w których wolno przelać krew muzułmanina, i stanowi mocniejszy dowód niż słaby łańcuch omawianego przekazu.
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)Przekaz opisuje sprawę przedstawioną Prorokowi ﷺ i podkreśla, że takie kwestie rozstrzyga się w ramach właściwego wymiaru sprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.