Sunan Abi Dawud, hadis 4466
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
- 3Abd as‑Salam ibn Hafsعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَتَاهُ فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ سَمَّاهَا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَرْأَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْ أَنْ تَكُونَ زَنَتْ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ وَتَرَكَهَا .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Talk ibn Ghannam, opowiedział nam Abd as-Salam ibn Hafs, opowiedział nam Abu Hazim, od Sahla ibn Sa'da, od Proroka ﷺ, że pewien mężczyzna przyszedł do niego i wyznał w jego obecności, iż dopuścił się cudzołóstwa z kobietą, której imię podał. Wysłannik Allaha ﷺ posłał więc kogoś, by zapytał tę kobietę o sprawę, a ona zaprzeczyła, jakoby dopuściła się cudzołóstwa. Zastosowano zatem wobec mężczyzny przepisany karę chłosty, a kobietę pozostawiono bez kary.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bekentenis bindt de beschuldigde, niet de vrouw die de daad ontkent.
Verboden seksuele omgang buiten een geldig huwelijk.
Een door de islamitische wet voorgeschreven straf die alleen onder strikte voorwaarden door een bevoegde rechter kan worden opgelegd.
Een duidelijke erkenning door iemand dat hij zelf een bepaalde daad heeft gepleegd.
Geleerden leiden hieruit af dat een bekentenis alleen gevolgen heeft voor degene die haar aflegt en niet als bewijs tegen een ander geldt wanneer die persoon de beschuldiging ontkent. De rechter moet de verklaringen afzonderlijk beoordelen en mag de vrouw niet straffen op grond van alleen de bekentenis van de man. Klassieke juristen bespreken daarnaast de strenge bewijsregels en voorwaarden voor hudud; de toepassing daarvan behoort uitsluitend toe aan bevoegde rechtspraak, niet aan individuen.
- Trek geen conclusies over iemand op basis van een beschuldiging die alleen een ander heeft geuit.
- Luister zorgvuldig naar iedere betrokkene en beoordeel verklaringen afzonderlijk.
- Laat juridische straffen uitsluitend over aan bevoegde rechters die de geldende bewijsregels toepassen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de regels rond beschuldiging en bewijs bij zina in hun bredere juridische context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #4468 (Hasan Sahih)Ook hierin staat een zaak centraal waarin een bekentenis en de toepassing van een voorgeschreven straf een rol spelen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.