Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4484

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Nasr ibn Asim al‑Antakiprzekazał go Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ
  2. 2Yazid ibn Harun al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ الْوَاسِطِيُّ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا حَدِيثُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا حَدِيثُ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ شَرِبُوا الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالشَّرِيدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ الْجَدَلِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَإِنْ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Asim al-Antaki, opowiedział nam Jazid ibn Harun al-Wasiti, opowiedział nam Ibn Abi Zib, od al-Harisa ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jeśli się upije, wychłostajcie go; jeśli znów się upije, wychłostajcie go; jeśli znów się upije, wychłostajcie go; a jeśli powtórzy to po raz czwarty, zabijcie go”. Abu Dawud powiedział: I tak samo brzmi hadis Umara ibn Abu Salamy, od jego ojca, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ: „Jeśli pije wino, wychłostajcie go; a jeśli powtórzy to po raz czwarty, zabijcie go”. Abu Dawud powiedział: I tak samo brzmi hadis Suhajla, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ: „Jeśli piją po raz czwarty, zabijcie ich”. I tak samo hadis Ibn Abi Nuajma, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ. A także hadis Abdullaha ibn Amra, od Proroka ﷺ, oraz Szarida, od Proroka ﷺ. W hadisie al-Dżadliego, od Muawiji, znajduje się przekaz, że Prorok ﷺ powiedział: „A jeśli powtórzy to za trzecim lub czwartym razem, zabijcie go”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz mówi o chłostaniu za powtarzające się pijaństwo, a za czwartym razem — o karze śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Hudud

Kary określone przez prawo w islamskiej jurysprudencji.

Chłostanie

Kara cielesna wspomniana w tym przekazie; jej wykonanie nie należy do osób prywatnych.

Pijaństwo

Stan, w którym ktoś pod wpływem odurzającego napoju traci jasność umysłu.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz łącznie z innymi tekstami dotyczącymi kary za spożywanie substancji odurzających. Klasyczni prawnicy nie uznawali wzmianki o karze śmierci po ponownym wykroczeniu za przyzwolenie na samosąd; prawo do wymierzania kar należy do władz. Sunnickie szkoły prawa podkreślają przekazaną karę za spożywanie alkoholu oraz konieczność zapobiegania arbitralnemu stosowaniu kar. Tekst podkreśla także znaczenie ochrony rozumu.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj substancji odurzających i poszukaj pomocy, jeśli spożywanie alkoholu staje się powracającym problemem.
  2. Kwestie karne pozostaw właściwym sędziom i władzom; nigdy nie szukaj zemsty na własną rękę ani nie wymierzaj kar.
  3. Chroń swój umysł i wspieraj innych radą, troską oraz odpowiednią profesjonalną pomocą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.