Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4485

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ وَرَفَعَ الْقَتْلَ فَكَانَتْ رُخْصَةً ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَ الزُّهْرِيُّ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَعِنْدَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَمُخَوَّلُ بْنُ رَاشِدٍ فَقَالَ لَهُمَا كُونَا وَافِدَىْ أَهْلِ الْعِرَاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الشَّرِيدُ بْنُ سُوَيْدٍ وَشُرَحْبِيلُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو غُطَيْفٍ الْكِنْدِيُّ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, opowiedział nam Sufjan, powiedział az-Zuhri: Poinformował nas Kabisah ibn Dhuajb, że Prorok ﷺ rzekł:

„Kto pije wino, chłoście go; jeśli powtórzy to, chłoście go; jeśli znów powtórzy, chłoście go; a jeśli uczyni to po raz trzeci lub czwarty, zabijcie go”. Przyprowadzono do niego mężczyznę, który pił, i wychłostał go. Następnie przyprowadzono go ponownie, i wychłostał go. Znowu go przyprowadzono, i wychłostał go. A gdy przyprowadzono go kolejny raz, wychłostał go i zawiesił karę śmierci, ustanawiając tym samym koncesję. Powiedział Sufjan: Az-Zuhri przekazał ten hadis w obecności Mansura ibn al-Mu'tamira i Muchawwala ibn Raszida, i rzekł do nich: „Bądźcie posłańcami, którzy zaniosą ten hadis ludowi Iraku jako dar”. Abu Dawud powiedział: Ten hadis został również przekazany przez asz-Szarida ibn Suwajda, Szurahbila ibn Awsa, Abdullaha ibn Amra, Abdullaha ibn Umara, Abu Ghutajfa al-Kindiego i Abu Salamah ibn Abd ar-Rahmana, wszystkich od Abu Hurajry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kara śmierci za wielokrotne picie została zniesiona; pozostała kara chłosty.

Objaśnienie trudnych słów
Khamr

Wino; w prawie islamskim także określenie napoju odurzającego.

Chłosta

Kara cielesna przewidziana prawem, wymierzana wyłącznie przez uprawnione władze i zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Ustępstwo

Dozwolone złagodzenie; tutaj oznacza odstąpienie od kary śmierci.

Wnioski uczonych

Uczeni nie traktują wzmianki o zabijaniu za wielokrotne picie jako obowiązującej kary: tekst mówi, że środek ten został zniesiony, a Prorok ﷺ później nakazał wychłostać tego człowieka. Szkoły prawa uznają karę za picie napojów odurzających, jednak jej stosowanie i wymiar określa się na podstawie wiarygodnych przekazów oraz decyzji uprawnionych władz prawnych, a nie na podstawie tego słabego łańcucha. Nikt nie może wywodzić z tego tekstu uprawnienia do samodzielnego wymierzania kary.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyprowadzaj wiążącej zasady karnej ze słabego przekazu; korzystaj z wiarygodnych źródeł i porad kompetentnych uczonych.
  2. W razie obaw związanych z używaniem alkoholu szukaj odpowiedniej pomocy i wsparcia, zamiast samodzielnie osądzać lub karać kogokolwiek.
  3. Wymierzanie kar prawnych pozostaw wyłącznie uprawnionym instytucjom i zgodnym z prawem procedurom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.