Sunan Abi Dawud, hadis 4491
Przekazany przez Abu Burdah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Jabir ibn Abdullahعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Bukajra ibn Abdullaha ibn Al-Aszadża, od Sulajmana ibn Jasara, od Abd ar-Rahmana ibn Dżabira ibn Abdullaha, od Abu Burdy: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie wymierza się więcej niż dziesięć uderzeń batem, z wyjątkiem przypadków kar ustanowionych przez Allaha, Wysławionego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Poza ustaloną karą hadd obowiązuje granica dziesięciu uderzeń biczem.
Kara ustanowiona przez prawo w islamskiej jurysprudencji.
Kara cielesna wymierzana biczem; hadis określa jej granicę poza karami ustanowionymi.
Klasyczni prawnicy omawiali ten przekaz w kontekście pytania, ile środków dyscyplinujących może zastosować sędzia lub osoba sprawująca władzę poza ustalonymi karami hadd. Szkoły prawa różniły się w kwestii jego zastosowania oraz relacji do innych przekazów; tekst ten nie stanowi więc przyzwolenia na prywatne karanie. Kompetencje w sprawach karnych i wykonywanie kar należą do właściwych władz i muszą być zgodne z zasadami prawa.
- Nie wymierzaj kar cielesnych na własną rękę; kwestie prawne pozostaw właściwym instytucjom.
- Odróżniaj ustaloną karę hadd od kary dyscyplinarnej, a w tej sprawie zasięgnij fachowej porady prawnej.
- Rozpatruj oskarżenia z należytą starannością i nie pozwól, by gniew lub osobista zemsta uchodziły za wymierzanie sprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.