Sunan Abi Dawud, hadis 4537
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ .
Opowiedział nam Abu Salih, poinformował nas Abu Ishaq al-Fazari, od Al-Dżurairiego, od Abu Nadry, od Abu Firasa, który powiedział: Umar ibn al-Chattab (niech Allah będzie z niego zadowolony) wygłosił do nas kazanie i rzekł:
«Nie wysłałem moich poborców po to, by bili wasze ciała ani by zabierali wasze mienie. Kogoś, kogo to spotka, niech zgłosi się do mnie, a ja zastosuję wobec sprawcy prawo odwetu». Amr ibn al-As zapytał: «Jeśli ktoś wymierzy karę dyscyplinarną niektórym ze swoich poddanych, czy również zastosujesz wobec niego odwet?». Odpowiedział: «Tak, na Tego, w którego ręku jest moja dusza, zastosuję wobec niego odwet. Widziałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ zastosował odwet wobec samego siebie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Oemar eist dat bestuurders burgers niet slaan of hun bezittingen afnemen.
Mianowani zarządcy lub funkcjonariusze wykonujący zadania w imieniu władzy.
Prawnie uzasadniona reakcja na obrażenia ciała; nie jest to przyzwolenie na samosąd.
Kara lub środek korygujący nałożony przez uprawnionego zarządcę.
Przekaz przytacza się jako przykład odpowiedzialności władz i zasady, że sprawowanie władzy nie daje przyzwolenia na niesprawiedliwość. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, nie stanowi on samodzielnej podstawy dowodowej dla przepisu prawnego. Uczeni oceniają odwet i kary dyscyplinarne na podstawie mocniejszych dowodów oraz warunków prawa islamskiego; ich wykonanie należy do uprawnionych instytucji, a nie do osób prywatnych.
- Dokumentuj skargi dotyczące nadużycia władzy i zgłaszaj je właściwej, niezależnej instytucji.
- Nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę; oskarżenia i odpowiednie środki powinny być rozpatrywane w zgodnej z prawem procedurze.
- Osoby sprawujące władzę powinny ustanawiać jasne zasady i uczciwie rozpatrywać skargi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.