Sunan Abi Dawud, hadis 4609
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Ayyubprzekazał go Abu Dawudيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
Opowiedział nam Jahja ibn Ajjub, opowiedział nam Isma’il – to znaczy Ibn Dżafar – który rzekł: Poinformował mnie Al-Ala – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman – od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kto wzywa do właściwej drogi, ten otrzyma nagrodę równą nagrodom tych, którzy za nim podążą, co nie umniejszy niczego z ich nagród. A kto wzywa do błądzenia, ten obarczony zostanie grzechem równym grzechom tych, którzy za nim podążą, co nie umniejszy niczego z ich grzechów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto szerzy przewodnictwo, ma udział w nagrodzie swoich naśladowców.
Właściwa droga nakazana przez Allaha, obejmująca wiarę i dobre uczynki.
Przekonanie lub działanie odbiegające od właściwej drogi.
Zapraszanie innych lub zachęcanie ich do przyjęcia przekonania albo podjęcia działania.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ten, kto szczerze naucza innych lub zachęca ich do dobrego czynu, otrzymuje nagrodę za swój własny wkład oraz za wynikające z niego naśladowanie. Nagroda naśladowców nie zostaje przez to pomniejszona. Ta sama zasada dotyczy osoby, która nakłania innych do zbłądzenia: ponosi ona grzech za swoje wezwanie i jego skutki, nie pozbawiając naśladowców ich własnej odpowiedzialności. Podkreśla to znaczenie wiedzy, rzetelności i szczerości przy zachęcaniu do praktyk religijnych.
- Dziel się wiarygodną wiedzą i dobrym przykładem, aby inni mogli z nich skorzystać.
- Sprawdzaj wypowiedzi religijne, zanim je przekażesz; wezwanie może mieć trwałe skutki.
- Zachęcaj do dobrych uczynków, nie tracąc z oczu własnej odpowiedzialności innych.
Ten przekaz sahih również omawia skutki podążania daną drogą i pomaga umiejscowić odpowiedzialność za religijne przewodnictwo we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Ten przekaz sahih z Sahih al-Bukhari nawiązuje do tematu nauczania i przekazywania przewodnictwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.