Sunan Abi Dawud, hadis 4731
Przekazany przez Abu Razin al-Uqayli. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Razin al-Uqayli
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ مُوسَى - ابْنُ عُدُسٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ، - قَالَ مُوسَى الْعُقَيْلِيُّ - قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكُلُّنَا يَرَى رَبَّهُ قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ مُخْلِيًا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَا آيَةُ ذَلِكَ فِي خَلْقِهِ قَالَ " يَا أَبَا رَزِينٍ أَلَيْسَ كُلُّكُمْ يَرَى الْقَمَرَ " . قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ " لَيْلَةَ الْبَدْرِ مُخْلِيًا بِهِ " . ثُمَّ اتَّفَقَا قُلْتُ بَلَى . قَالَ " فَاللَّهُ أَعْظَمُ " . قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ " فَإِنَّمَا هُوَ خَلْقٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ فَاللَّهُ أَجَلُّ وَأَعْظَمُ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad; oraz opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu’az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba – o tym samym znaczeniu – od Ja’li ibn Ataa, od Wakiego – rzekł Musa – Ibn Udis, od Abu Razina – rzekł Musa al-Ukajli –: Powiedziałem:
„O Posłańcze Allaha, czy każdy z nas ujrzy swego Pana?”. Wersja Ibn Mu’aza dodaje: „Będąc sam na sam z Nim w Dniu Zmartwychwstania? I jaki jest tego znak w Jego stworzeniu?”. Odpowiedział: „O Abu Razinie, czyż każdy z was nie widzi księżyca?”. Wersja Ibn Mu’aza brzmi: „W noc pełni księżyca, będąc sam na sam z nim?”. Następnie obie wersje są zgodne: Powiedziałem: „Tak”. On rzekł: „A Allah jest większy”. Wersja Ibn Mu’aza dodaje: „Rzekł: »To jedynie część stworzenia Allaha, a Allah jest wspanialszy i większy«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Credzący będą widzieć swego Pana w Dniu Zmartwychwstania, tak jak widzą pełnię księżyca.
Porównanie opisuje wyrazistość widzenia, a nie podobieństwo między Allahem a księżycem.
To sformułowanie odnosi się do widzenia, przy którym nikt inny nie stoi między patrzącym a tym, co widzi.
Uczeni sunniccy wyciągają stąd wniosek, że wierzący rzeczywiście zobaczą Allaha w życiu przyszłym, w sposób odpowiedni do Jego majestatu, bez zrównywania Go ze stworzeniem. Porównanie dotyczy wyrazistości widzenia, a nie natury ani postaci Allaha. Przekaz nie daje podstaw, by pytać o sposób tego widzenia; Allah jest wyniesiony ponad wszelkie porównania ze swymi stworzeniami.
- Potwierdzaj to, co zostało przekazane o Allahu, i nie porównuj Go z Jego stworzeniem.
- Niech ta obietnica zachęca cię do szczerej wiary i czynów, które podobają się Allahowi.
- Rozmawiaj o kwestiach wiary rozważnie i odróżniaj wyrazistość widzenia od nieporównywalnej natury Allaha.
Ten sahihowy przekaz również opisuje, że wierzący zobaczą swego Pana, nawiązując tym samym do tematu wiary poruszonego w tym tekście.
Sahih al-Bukhari · #806 (Sahih)Również tam towarzysze pytają, czy zobaczą swego Pana w Dniu Zmartwychwstania; odpowiedź potwierdza to, przywołując porównanie ze słońcem i księżycem.
Sunan Abi Dawud · #4730 (Sahih)Ten sahihowy przekaz także mówi o widzeniu Allaha w Dniu Zmartwychwstania, wspierając tę samą kwestię wiary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.