Sunan Abi Dawud, hadis 4755
Przekazany przez 'A'ishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał 'A'ishah
Przekaz
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، : أَنَّهَا ذَكَرَتِ النَّارَ فَبَكَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَا يُبْكِيكِ " . قَالَتْ : ذَكَرْتُ النَّارَ فَبَكَيْتُ، فَهَلْ تَذْكُرُونَ أَهْلِيكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَمَّا فِي ثَلاَثَةِ مَوَاطِنَ فَلاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ أَحَدًا : عِنْدَ الْمِيزَانِ حَتَّى يَعْلَمَ أَيَخِفُّ مِيزَانُهُ أَوْ يَثْقُلُ، وَعِنْدَ الْكِتَابِ حِينَ يُقَالُ { هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ } حَتَّى يَعْلَمَ أَيْنَ يَقَعُ كِتَابُهُ أَفِي يَمِينِهِ أَمْ فِي شِمَالِهِ أَمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ، وَعِنْدَ الصِّرَاطِ إِذَا وُضِعَ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ " . قَالَ يَعْقُوبُ : عَنْ يُونُسَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ .
Opowiedzieli nam Yaqub ibn Ibrahim i Humaid ibn Mas'adah, że Isma'il ibn Ibrahim poinformował ich, mówiąc: Poinformował nas Yunus, od Al-Hasana, od 'Aishy: Wspomniała ona Ogień Piekielny i zapłakała. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zapytał ją:
«Co cię skłania do płaczu?». Odpowiedziała: «Wspomniałam Ogień Piekielny i zapłakałam. Czy będziecie pamiętać o swoich rodzinach w Dniu Zmartwychwstania?». Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «W trzech sytuacjach nikt nie będzie pamiętał o nikim: przy Wadze, dopóki nie dowie się, czy jego waga jest lekka, czy ciężka; przy Księdze, gdy zostanie powiedziane: {Weź, czytaj swoją księgę!}, dopóki nie dowie się, gdzie trafi jego księga: do jego prawej ręki, do lewej ręki, czy za jego plecy; oraz przy Moście, gdy zostanie on rozpostarty nad piekłem Jahannam». Powiedział Yaqub: Od Yunusa i to jest brzmienie jego hadisu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz opisuje trzy chwile, w których każdy zajmuje się własnym rozliczeniem.
Waga, na której w Dniu Zmartwychwstania będą ważone uczynki.
Zapis czyichś uczynków, który — według przekazu — zostanie mu wręczony.
Przeprawa nad Jahannam, o której mowa w przekazie.
Uczeni nie traktują tego przekazu jako samodzielnej podstawy zasady wiary ani orzeczenia prawnego, ponieważ jest słaby. Waga, otrzymanie księgi i most są również wspomniane w mocnych przekazach; to one stanowią wiodącą podstawę tych kwestii wiary. Tekst przypomina o osobistej odpowiedzialności i powadze Życia Przyszłego, nie oznacza jednak, że więzi rodzinne zanikają tam w każdej sytuacji.
- Codziennie poświęć czas na ocenę swoich uczynków i napraw krzywdy, prosząc o przebaczenie lub rekompensując wyrządzoną szkodę.
- Niech bojaźń przed Allahem skłania cię do szczerej skruchy i dobrych uczynków, a nie do rozpaczy.
- Przygotuj się na własne rozliczenie i wspieraj rodzinę w wierze, modlitwie i dobrym traktowaniu innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.