Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4755

Przekazany przez 'A'ishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał 'A'ishah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏:‏ أَنَّهَا ذَكَرَتِ النَّارَ فَبَكَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ ذَكَرْتُ النَّارَ فَبَكَيْتُ، فَهَلْ تَذْكُرُونَ أَهْلِيكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ أَمَّا فِي ثَلاَثَةِ مَوَاطِنَ فَلاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ أَحَدًا ‏:‏ عِنْدَ الْمِيزَانِ حَتَّى يَعْلَمَ أَيَخِفُّ مِيزَانُهُ أَوْ يَثْقُلُ، وَعِنْدَ الْكِتَابِ حِينَ يُقَالُ ‏{‏ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ ‏}‏ حَتَّى يَعْلَمَ أَيْنَ يَقَعُ كِتَابُهُ أَفِي يَمِينِهِ أَمْ فِي شِمَالِهِ أَمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ، وَعِنْدَ الصِّرَاطِ إِذَا وُضِعَ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْقُوبُ ‏:‏ عَنْ يُونُسَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yaqub ibn Ibrahim i Humaid ibn Mas'adah, że Isma'il ibn Ibrahim poinformował ich, mówiąc: Poinformował nas Yunus, od Al-Hasana, od 'Aishy: Wspomniała ona Ogień Piekielny i zapłakała. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zapytał ją:

«Co cię skłania do płaczu?». Odpowiedziała: «Wspomniałam Ogień Piekielny i zapłakałam. Czy będziecie pamiętać o swoich rodzinach w Dniu Zmartwychwstania?». Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «W trzech sytuacjach nikt nie będzie pamiętał o nikim: przy Wadze, dopóki nie dowie się, czy jego waga jest lekka, czy ciężka; przy Księdze, gdy zostanie powiedziane: {Weź, czytaj swoją księgę!}, dopóki nie dowie się, gdzie trafi jego księga: do jego prawej ręki, do lewej ręki, czy za jego plecy; oraz przy Moście, gdy zostanie on rozpostarty nad piekłem Jahannam». Powiedział Yaqub: Od Yunusa i to jest brzmienie jego hadisu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje trzy chwile, w których każdy zajmuje się własnym rozliczeniem.

Objaśnienie trudnych słów
Waga

Waga, na której w Dniu Zmartwychwstania będą ważone uczynki.

Księga

Zapis czyichś uczynków, który — według przekazu — zostanie mu wręczony.

Most

Przeprawa nad Jahannam, o której mowa w przekazie.

Wnioski uczonych

Uczeni nie traktują tego przekazu jako samodzielnej podstawy zasady wiary ani orzeczenia prawnego, ponieważ jest słaby. Waga, otrzymanie księgi i most są również wspomniane w mocnych przekazach; to one stanowią wiodącą podstawę tych kwestii wiary. Tekst przypomina o osobistej odpowiedzialności i powadze Życia Przyszłego, nie oznacza jednak, że więzi rodzinne zanikają tam w każdej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęć czas na ocenę swoich uczynków i napraw krzywdy, prosząc o przebaczenie lub rekompensując wyrządzoną szkodę.
  2. Niech bojaźń przed Allahem skłania cię do szczerej skruchy i dobrych uczynków, a nie do rozpaczy.
  3. Przygotuj się na własne rozliczenie i wspieraj rodzinę w wierze, modlitwie i dobrym traktowaniu innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.