Sunan Abi Dawud, hadis 4775
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي " . فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ أَقِيدُكَهَا . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلاً فَقَالَ لَهُ " احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الآخَرِ تَمْرًا " . ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ " انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Opowiedział nam Harun ibn Abdallah, opowiedział nam Abu Amir, opowiedział nam Muhammad ibn Hilal, który słyszał, jak jego ojciec relacjonował: Powiedział Abu Hurajra, gdy do nas przemawiał: Prorok ﷺ zwykł siadać z nami na zgromadzeniach i rozmawiać z nami. Gdy wstawał, my również wstawaliśmy i trwaliśmy tak, aż zobaczyliśmy go wchodzącego do jednego z domów jego żon. Pewnego dnia rozmawiał z nami, a gdy wstał, my także wstaliśmy; wtedy ujrzeliśmy, że pewien Beduin dogonił go i szarpnął gwałtownie za płaszcz, aż zaczerwieniła mu się szyja. Abu Hurajra powiedział:
„Płaszcz był szorstki”. Prorok ﷺ odwrócił się do niego, a Beduin rzekł: „Załaduj te moje dwa wielbłądy, bo nie dajesz mi nic ze swojego majątku ani z majątku twojego ojca!”. Prorok ﷺ odpowiedział mu: „Nie, proszę Allaha o przebaczenie; nie, proszę Allaha o przebaczenie; nie, proszę Allaha o przebaczenie. Nie załaduję ci niczego, dopóki nie wynagrodzisz mi za to szarpnięcie, które mi zadałeś”. Na to Beduin powtarzał: „Na Allaha, nie uczynię tego!”. Następnie kontynuował opowieść, mówiąc: Potem Prorok ﷺ wezwał pewnego człowieka i rozkazał mu: „Załaduj te jego dwa wielbłądy: na jeden jęczmień, a na drugiego daktyle”. Wtedy odwrócił się do nas i powiedział: „Rozjdźcie się z błogosławieństwem Allaha Najwyższego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ znosił nieuprzejmość i mimo to pomógł Beduinowi.
Arab, który tradycyjnie prowadził koczowniczy tryb życia na pustyni.
Odpowiednia rekompensata lub wystarczające naprawienie wyrządzonej krzywdy.
Rodzaj zboża używanego jako pokarm dla ludzi i zwierząt.
Uczeni mogą przywoływać opisane zachowanie jako przykład cierpliwości, samokontroli i hojności, lecz ze względu na słaby łańcuch przekazu nie może ono stanowić samodzielnej podstawy prawnej nakazu ani zakazu. Ogólna zachęta do panowania nad gniewem znajduje potwierdzenie w przekazach sahih. Sam tekst nie określa konkretnej zasady zadośćuczynienia za obrażenia ciała.
- Na nieuprzejme zachowanie najpierw odpowiedz spokojnie i panuj nad gniewem.
- Pomagaj potrzebującym, gdy możesz, nie uznając przy tym niesprawiedliwości ani zniewagi za coś właściwego.
- Spokojnie porozmawiaj z osobą, która cię zraniła, i poszukaj sprawiedliwego rozwiązania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.