Sunan Abi Dawud, hadis 4778
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ بِشْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِيهِ قَالَ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَلأَهُ اللَّهُ أَمْنًا وَإِيمَانًا " . لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ " دَعَاهُ اللَّهُ " . زَادَ " وَمَنْ تَرَكَ لُبْسَ ثَوْبِ جَمَالٍ وَهُوَ يَقْدِرُ عَلَيْهِ " . قَالَ بِشْرٌ أَحْسِبُهُ قَالَ " تَوَاضُعًا كَسَاهُ اللَّهُ حُلَّةَ الْكَرَامَةِ وَمَنْ زَوَّجَ لِلَّهِ تَعَالَى تَوَّجَهُ اللَّهُ تَاجَ الْمُلْكِ " .
Opowiedział nam Uqba ibn Mukram, opowiedział nam Abd ar-Rahman – to znaczy Ibn Mahdi – od Biszra – to znaczy Ibn Mansura – od Muhammada ibn Adżlana, od Suwajda ibn Wahba, od mężczyzny spośród synów Towarzyszy Proroka ﷺ, który przekazał od swojego ojca, że powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział coś podobnego i stwierdził:
„Allah napełni jego serce bezpieczeństwem i wiarą”. Nie wspomniał słów „Allah go wezwie”. Dodał: „A kto zrezygnuje z noszenia eleganckich szat, choć może sobie na nie pozwolić – Biszr powiedział: sądzę, że dodał »z pokory« – tego Allah odzieje w szatę zaszczytu; a kto ożeni się dla sprawy Allaha, tego Allah ukoronuje koroną Królestwa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umilność i szczera intencja są powiązane z honorem od Allaha.
Piękne lub schludne ubranie; tekst mówi o rezygnacji z niego z pokory, a nie z powodu ubóstwa.
Zawarcie małżeństwa ze szczerą intencją podobania się Allahowi, na przykład w celu zachowania czystości i założenia rodziny.
Przenośnia oznaczająca honor i nagrodę od Allaha.
Tekst chwali pokorę i szczerą intencję, lecz jego słaby łańcuch nie czyni go samodzielną podstawą obowiązku religijnego ani konkretnej obietnicy nagrody. Uczeni opierają zasady dotyczące ubioru na mocniejszych dowodach: piękne ubrania są dozwolone same w sobie, natomiast potępia się pychę i popisywanie się. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają małżeństwo za ważną praktykę, ale jego ocena zależy od okoliczności i intencji; ten słaby przekaz nie ustanawia w tej sprawie odrębnej zasady.
- Wybieraj schludny i odpowiedni ubiór, nie próbując nim górować nad innymi.
- Rozważ swoją intencję przy ważnych wyborach, w tym przy małżeństwie, i kieruj ją ku temu, co podoba się Allahowi.
- Opieraj religijne nakazy i zakazy na wiarygodnych dowodach, a nie wyłącznie na tym słabym przekazie.
Ten przekaz mówi, że Allah nie patrzy na ubranie ani wygląd, lecz na serca i czyny; stanowi mocną podstawę do przedkładania postawy wewnętrznej nad zewnętrzne popisy.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Ten hadis uczy, że dobre cechy uznawane przez ludzi, takie jak przyzwoitość i skromne zachowanie, są cenione również w islamie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.