Sunan Abi Dawud, hadis 4779
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالُوا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Muawija, od Al-Aszmasza, od Ibrahima At-Tajmiego, od Al-Harisa ibn Suwajda, od Abdullaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:
«Kogo uważacie za najsilniejszego zapaśnika wśród was?». Odpowiedzieli: «Tego, którego ludzie nie są w stanie pokonać». On rzekł: «Nie, lecz jest to ten, kto panuje nad sobą w gniewie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwa siła ujawnia się w panowaniu nad sobą, gdy pojawia się gniew.
Silny człowiek, który potrafi pokonać innych w walce zapaśniczej.
Kontroluje swoje słowa i czyny, także wtedy, gdy jest zły.
Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ zmienia powszechne rozumienie siły: siła fizyczna nie jest tak godna pochwały jak panowanie nad sobą w gniewie. Nie oznacza to zaprzeczania uczuciu gniewu, lecz niedopuszczanie, by prowadził on do niesprawiedliwości, obrażania lub krzywdzenia. Sunnickie szkoły prawa uznają to za ważną cnotę charakteru; sam hadis nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dla konkretnego przypadku.
- Gdy gniew narasta, najpierw odejdź na chwilę i odłóż reakcję, aż się uspokoisz.
- Dobieraj słowa tak, by nie wyrządzać niesprawiedliwości, nawet gdy ktoś cię prowokuje.
- Nie mierz siły zwycięstwem w sporze, lecz zdolnością panowania nad sobą.
Prorok ﷺ wielokrotnie odpowiadał na prośbę o radę słowami: «Nie gniewaj się». Łączy się to z wezwaniem do panowania nad gniewem.
Sunan Abi Dawud · #4781 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje, jak Prorok ﷺ doradził dwóm mężczyznom, którzy wzajemnie się obrażali, uzupełniając w ten sposób temat panowania nad sobą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.