Sunan Abi Dawud, hadis 4834
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُرْقَانَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الأَصَمِّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Opowiedział nam Harun ibn Zajd ibn Abi az-Zarka, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Dżafar – to jest Ibn Burkan – od Jazida – to jest Ibn al-Asamm – od Abu Hurajry, który przekazał słowa Proroka ﷺ:
„Dusze są zastępami zmobilizowanymi; te, które się rozpoznają, łączą się ze sobą, a te, które się nie rozpoznają, oddalają się od siebie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dusze często odczuwają więź z ludźmi, z którymi znajdują wspólny język.
Metafora przedstawiająca dusze jako grupy, których członków łączą określone więzi.
Czuje więź i z łatwością nawiązuje relację z drugą osobą.
Pojawia się dystans lub brak wzajemnego porozumienia.
Uczeni wyjaśniają tę metaforę jako wskazanie, że ludzie czasem odczuwają wobec siebie naturalną bliskość albo dystans. Takie odczucie nie jest miarą pozwalającą ostatecznie ocenić czyjąś wiarę lub charakter: najważniejsze pozostają właściwe relacje, sprawiedliwość i zasady islamu. Słaby łańcuch tej wersji sam w sobie nie ustanawia wiążącej reguły; jej główny sens potwierdza przekaz Sahih w al-Bukhari.
- Pielęgnuj więź z ludźmi, którzy wspierają cię w wierze i dobrym charakterze.
- Nie oceniaj nikogo wyłącznie na podstawie pierwszego wrażenia bliskości lub dystansu.
- Buduj relacje oparte na szacunku, uczciwości i dobrym traktowaniu.
Aisza przekazuje, że Prorok ﷺ powiedział, iż dusze są jak zgrupowane zastępy: te, które się rozpoznają, znajdują wspólny język, a te, które się nie rozpoznają, pozostają na dystans.
Sahih Muslim · #6709 (Sahih)Ten przekaz zawiera tę samą wypowiedź o duszach i stanowi mocne potwierdzenie jej sensu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.