Sunan Abi Dawud, hadis 4847
Przekazany przez Qaylah bint Makhramah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Qaylah bint Makhramah
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ - قَالَ مُوسَى بِنْتُ حَرْمَلَةَ - وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّهَا، رَأَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَاعِدٌ الْقُرْفُصَاءَ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُخْتَشِعَ - وَقَالَ مُوسَى الْمُتَخَشِّعَ فِي الْجِلْسَةِ - أُرْعِدْتُ مِنَ الْفَرَقِ .
Opowiedzieli nam Hafs ibn Umar i Musa ibn Isma'il, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abdullah ibn Hassan al-Anbari, który powiedział: Opowiedziały mi moje dwie babki, Safijja i Duhaiba, córki Ulajby – Musa powiedział: bint Harmala – które były pasierbicami Kajli bint Machrama, będącej babką ich ojca. Poinformowały one, że ona przekazała im, iż widziała Proroka ﷺ siedzącego w kucki z ramionami obejmującymi nogi. Gdy ujrzałam Posłańca Allaha ﷺ w tak pokornej postawie – a Musa powiedział: okazującego cześć w sposobie siedzenia – zadrżałam ze strachu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pokorna pozycja siedząca Proroka ﷺ napełniła Qaylah czcią.
Pozycja siedząca, w której człowiek przyciąga kolana do siebie i obejmuje ramionami nogi.
Skromny i wolny od pychy; tutaj określa pozycję, w której siedział Prorok ﷺ.
Uczeni wyciągają z tego opisu wniosek, że skromna pozycja siedząca jest zgodna z pokorą i godnością. Przekaz opisuje pozycję Proroka ﷺ, ale nie ustanawia obowiązku siedzenia dokładnie w ten sposób; cztery szkoły prawa oceniają pozycje siedzące w ramach ogólnych zasad dobrego zachowania i modlitwy.
- Wybieraj prostotę w postawie i zachowaniu, nie stawiając się ponad innymi.
- Niech cześć dla Allaha i szacunek dla Jego Wysłannika ﷺ skłaniają cię do pokory.
- Dbaj o godność, nie popadając w pychę ani wyniosłość.
Ten przekaz hasan łączy dobre przewodnictwo, godne zachowanie i umiar z cechami prorockimi, nawiązując tym samym do pokornej postawy opisanej przez Qaylah.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Ten przekaz również dotyczy manier i pomaga umieścić opis prorockiej pokory w szerszym kontekście zachowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.