Sunan Abi Dawud, hadis 4848
Przekazany przez Al-Sharid ibn Suwaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Sharid ibn Suwaid
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسٌ هَكَذَا وَقَدْ وَضَعْتُ يَدِيَ الْيُسْرَى خَلْفَ ظَهْرِي وَاتَّكَأْتُ عَلَى أَلْيَةِ يَدِي فَقَالَ " أَتَقْعُدُ قِعْدَةَ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ " .
Opowiedział nam Ali ibn Bahr, opowiedział nam Isa ibn Junus, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, od Ibrahima ibn Majasary, od Amra ibn asz-Szarida, od jego ojca asz-Szarida ibn Sułajda, który powiedział: Przechodził obok mnie Wysłannik Allaha ﷺ, gdy siedziałem w ten sposób: położyłem lewą rękę za plecami i opierałem się na jej mięsistej części. Wtedy zapytał:
„Czy siedzisz tak, jak siedzą ci, na których spoczęła gniew?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał naganny sposób siedzenia.
Miękka, mięsista część dłoni, na której przekazujący się podpierał.
Napominające odniesienie do ludzi podlegających gniewowi Boga; hadis nie wymienia tu żadnej grupy z nazwy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że naganne jest siedzenie z lewą ręką za plecami i podpieranie się dłonią. Prorok ﷺ skorygował tę postawę bezpośrednio, podkreślając znaczenie dobrych manier i godnej postawy ciała. Tekst nie ustanawia ogólnego zakazu opierania się ani każdej pozycji, w której ręka znajduje się za ciałem.
- Zwracaj uwagę na swoją postawę podczas siedzenia, zwłaszcza w towarzystwie, i wybieraj pozycję godną oraz wygodną.
- Koryguj innych życzliwie i konkretnie, gdy ich zachowanie wymaga poprawy.
- Traktuj prorockie wskazanie poważnie, nie rozszerzając go na zakaz pozycji, których tekst nie wymienia.
To przekaz znajduje się w tym samym rozdziale, w pobliżu omawianego hadisu, i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego etykiety oraz sposobów siedzenia.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Ten hadis łączy właściwe przewodnictwo i godne zachowanie z cechami prorockimi, podkreślając tym samym znaczenie uprzejmych manier.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.