Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4855

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Jego ojciec, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ قَوْمٍ يَقُومُونَ مِنْ مَجْلِسٍ لاَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ فِيهِ إِلاَّ قَامُوا عَنْ مِثْلِ جِيفَةِ حِمَارٍ وَكَانَ لَهُمْ حَسْرَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, opowiedział nam Isma'il ibn Zakariyya, od Suhaila ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurairy, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Nie ma takiej grupy ludzi, która wstaje ze zgromadzenia, podczas którego nie wspominała Allaha, aby nie było to tak, jakby wstawali z padliny osła, i będzie to dla nich źródłem żalu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Spotkanie, podczas którego nie wspomina się Allaha, kończy się stratą i żalem.

Objaśnienie trudnych słów
dhikr

Wspominanie Allaha, na przykład przez wychwalanie Go, dziękowanie Mu lub wypowiadanie Jego imienia.

padlina

Ciało martwego zwierzęcia. To porównanie podkreśla, jak odpychające i szkodliwe jest spotkanie, podczas którego nie wspomina się Allaha.

żal

Smutek z powodu straconej szansy; tutaj — spotkania, które minęło bez wspominania Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że to porównanie ostrzega przed spotkaniami, podczas których nie wspomina się Allaha i które nie przynoszą duchowego pożytku. Wyciągają z tego zalecenie, by kończyć spotkania dhikrem, na przykład prosząc o przebaczenie. Przekaz wskazuje, że dhikr jest zalecany i wartościowy, ale nie stwierdza, że każda rozmowa bez dhikru jest zakazana.

Lekcje na dziś
  1. Zakończ rozmowę lub spotkanie krótką modlitwą błagalną albo wychwalaniem Allaha.
  2. Niech spotkania rodzinne i towarzyskie będą także okazją do dhikru, ale niech rozmowa nie staje się przez to wymuszona.
  3. Po spotkaniu zastanów się nad tym, co zostało powiedziane, i proś Allaha o przebaczenie za niedociągnięcia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.