Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4862

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Lajs, od Ukajla, od Az-Zuhriego, od Sa'ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Wierzący nie zostaje ukąszony dwukrotnie z tej samej dziury”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący uczy się na przeciwnościach i zapobiega ponownemu popełnieniu tego samego błędu.

Objaśnienie trudnych słów
ugryziony lub ukłuty

Dosłownie: zraniony przez ugryzienie lub ukłucie zwierzęcia; tutaj przenośnia oznaczająca ponowne doznanie szkody.

ta sama nora

To samo niebezpieczne miejsce; w przenośni sytuacja lub pułapka, która już wcześniej kogoś spotkała.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wierzący powinien zachować czujność i wyciągać wnioski z tego, co go spotyka. To powiedzenie zachęca do ostrożności i roztropności, ale nie oznacza, że po szczerym błędzie nie można pomylić się ponownie; przestrzega przed lekkomyślnością i lekceważeniem wyraźnych wskazówek.

Lekcje na dziś
  1. Po niepowodzeniu zastanów się, co poszło nie tak, i ustal, jaki krok zapobiegnie powtórce.
  2. Zanim ponownie podejmiesz działanie, sprawdź ważne ustalenia, ostrzeżenia i zagrożenia.
  3. Zachowuj ostrożność, ale nie popadaj w nieufność: ucz się na doświadczeniu i traktuj ludzi uczciwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.