Sunan Abi Dawud, hadis 4862
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Lajs, od Ukajla, od Az-Zuhriego, od Sa'ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Wierzący nie zostaje ukąszony dwukrotnie z tej samej dziury”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący uczy się na przeciwnościach i zapobiega ponownemu popełnieniu tego samego błędu.
Dosłownie: zraniony przez ugryzienie lub ukłucie zwierzęcia; tutaj przenośnia oznaczająca ponowne doznanie szkody.
To samo niebezpieczne miejsce; w przenośni sytuacja lub pułapka, która już wcześniej kogoś spotkała.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wierzący powinien zachować czujność i wyciągać wnioski z tego, co go spotyka. To powiedzenie zachęca do ostrożności i roztropności, ale nie oznacza, że po szczerym błędzie nie można pomylić się ponownie; przestrzega przed lekkomyślnością i lekceważeniem wyraźnych wskazówek.
- Po niepowodzeniu zastanów się, co poszło nie tak, i ustal, jaki krok zapobiegnie powtórce.
- Zanim ponownie podejmiesz działanie, sprawdź ważne ustalenia, ostrzeżenia i zagrożenia.
- Zachowuj ostrożność, ale nie popadaj w nieufność: ucz się na doświadczeniu i traktuj ludzi uczciwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.