Sunan Abi Dawud, hadis 4905
Przekazany przez Abu al-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
- 3Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ
- 4Nimranنِمْرَانَ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ، قَالَ سَمِعْتُ نِمْرَانَ، يَذْكُرُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا لَعَنَ شَيْئًا صَعِدَتِ اللَّعْنَةُ إِلَى السَّمَاءِ فَتُغْلَقُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ دُونَهَا ثُمَّ تَهِبْطُ إِلَى الأَرْضِ فَتُغْلَقُ أَبْوَابُهَا دُونَهَا ثُمَّ تَأْخُذُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا لَمْ تَجِدْ مَسَاغًا رَجَعَتْ إِلَى الَّذِي لُعِنَ فَإِنْ كَانَ لِذَلِكَ أَهْلاً وَإِلاَّ رَجَعَتْ إِلَى قَائِلِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ هُوَ رَبَاحُ بْنُ الْوَلِيدِ سَمِعَ مِنْهُ وَذَكَرَ أَنَّ يَحْيَى بْنَ حَسَّانَ وَهِمَ فِيهِ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Yahya ibn Hassan, opowiedział nam Al-Walid ibn Rabah, który rzekł: Słyszałem, jak Nimran wspominał od Umm ad-Darda’, która powiedziała: Słyszałam, jak Abu ad-Darda’ mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy sługa przeklina coś, klątwa wznosi się do nieba, lecz bramy nieba zostają przed nią zamknięte; następnie zstępuje na ziemię, ale bramy ziemi również zostają przed nią zamknięte. Wtedy udaje się w prawo i w lewo, a jeśli nie znajdzie wejścia, wraca do tego, co zostało przeklęte; jeśli na to zasługuje, klątwa na nim spoczywa, w przeciwnym razie wraca do tego, kto ją wypowiedział”. Abu Dawud powiedział: Marwan ibn Muhammad stwierdził, że to Rabah ibn Al-Walid słyszał od niego [Nimrana], i wspomniał, że Yahya ibn Hassan pomylił się w tej kwestii.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nieuzasadnione przekleństwo wraca do osoby, która je wypowiedziała.
Prośba lub wypowiedź, w której ktoś zwraca się o odsunięcie danej osoby od miłosierdzia Allaha.
Chodzi o osobę, w przypadku której przekleństwo jest uzasadnione według zasad islamu; nie daje to jednak przyzwolenia na lekkomyślne przeklinanie ludzi.
Przenośne określenie braku przyjęcia i dalszego biegu przekleństwa.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że przeklinanie nie jest niewinnym nawykiem: kto przeklina osobę, która na to nie zasługuje, ryzykuje, że jego słowa obrócą się przeciwko niemu. Relacja zachęca zatem do pilnowania języka i do nieprzeklinania bez wyraźnej podstawy żadnej osoby ani rzeczy. Wzmianka o powrocie przekleństwa nie upoważnia ludzi do samodzielnego osądzania ostatecznego losu kogokolwiek u Allaha.
- Nie przeklinaj nikogo w gniewie; najpierw się oddal i wybieraj słowa, które nie wyrządzają krzywdy.
- Jeśli przekląłeś kogoś bez uzasadnionej podstawy, proś Allaha o przebaczenie i przeproś tę osobę.
- Ucz dzieci i przyjaciół, że wyzwiska i przekleństwa nie są właściwym sposobem rozwiązywania konfliktów.
Ta relacja o stopniu hasan zakazuje wzajemnego przeklinania i tym samym współbrzmi z ostrzeżeniem, by panować nad językiem.
Sunan Abi Dawud · #4907 (Sahih)Ta relacja o stopniu sahih potwierdza tę samą powściągliwość w używaniu przekleństw i stanowi wyraźną paralelę w tej sprawie.
Sahih al-Bukhari · #1393 (Sahih)Prorok ﷺ zakazuje w niej znieważania zmarłych; wpisuje się to w szersze wezwanie, by nie obciążać języka przekleństwami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.