Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 496

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ ‏ "‏ وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Waki’, opowiedział mi Dawud ibn Sawar al-Muzani, z tym samym łańcuchem przekazicieli i znaczeniem, dodając:

„A gdy ktoś z was wydaje swoją niewolnicę za mąż za swojego niewolnika lub pracownika, niech nie patrzy na to, co poniżej pępka i powyżej kolana”. Powiedział Abu Dawud: Waki’ pomylił się co do jego imienia; Abu Dawud at-Tajalisi przekazał ten hadis od niego, mówiąc: Opowiedział nam Abu Hamza Sawar as-Sajrafi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wydaje za mąż swoją służącą, powinien potem szanować jej prywatność i zasady zakrywania ciała.

Objaśnienie trudnych słów
służąca

Kobieta pracująca w czyimś gospodarstwie domowym; tekst omawia jej małżeństwo z niewolnikiem lub pracownikiem.

awra

Części ciała, które zgodnie z zasadami islamu należy zakrywać przed określonymi osobami.

poniżej pępka i powyżej kolan

Obszar ciała, który w tym przekazie wskazano jako wymagający zakrycia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego uzupełnienia zasadę skromności i prywatności po wydaniu kobiety za mąż: mężczyzna, pod którego władzą wcześniej pozostawała jako służąca, nie może oglądać jej intymnych części ciała. Dokładny zakres awry oraz przepisy dotyczące byłych właścicieli omawia się szerzej w szkołach prawa; sam ten fragment nie przedstawia pełnego ujęcia wszystkich sytuacji. Abu Dawud wskazuje też na pomyłkę w imieniu przekaziciela, nie odrzucając przez to treści uzupełnienia jako całości.

Lekcje na dziś
  1. Po zawarciu małżeństwa szanuj nowe granice prywatności i nie traktuj kobiety tak, jakby nadal podlegała twojej osobistej władzy.
  2. Chroń godność pracowników i domowników, wyznaczając jasne granice dotyczące prywatności cielesnej.
  3. Poznawaj zasady religijne uważnie: odróżniaj zasadniczą treść przekazu od uwag o pomyłce w imieniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.