Sunan Abi Dawud, hadis 512
Przekazany przez Abdullah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Zayd
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَذَانِ أَشْيَاءَ لَمْ يَصْنَعْ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الأَذَانَ فِي الْمَنَامِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَلْقِهِ عَلَى بِلاَلٍ " . فَأَلْقَاهُ عَلَيْهِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَا رَأَيْتُهُ وَأَنَا كُنْتُ أُرِيدُهُ قَالَ " فَأَقِمْ أَنْتَ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Hammad ibn Chalid, opowiedział nam Muhammad ibn Amr, od Muhammada ibn Abdullaha, od jego wuja Abdullaha ibn Zajda, który powiedział: Prorok ﷺ zamierzał wprowadzić różne sposoby wzywania na modlitwę, ale nie zrealizował żadnego z nich. Powiedział:
«Abdullah ibn Zajd zobaczył Adhan we śnie. Przyszedł do Proroka ﷺ i poinformował go o tym. On rzekł: "Naucz tego Bilala"». Więc nauczył go tego i Bilal wezwał na modlitwę. Abdullah powiedział: «To ja zobaczyłem to we śnie i to ja chciałem to wypowiedzieć». On odpowiedział: «W takim razie ty ogłoś Ikamah».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De droom van Abd Allah ibn Zayd doprowadził do tego, że Bilalowi powierzono adhan, a Abd Allahowi — iqamę.
Tekst podaje, że Prorok ﷺ rozważał różne sposoby wzywania na modlitwę, po czym Abd Allah ibn Zayd ujrzał adhan we śnie i opowiedział mu o tym.
Wezwanie, którym zaprasza się ludzi do modlitwy.
Wezwanie wypowiadane tuż przed rozpoczęciem obowiązkowej modlitwy.
Uczeni omawiają sen Abd Allaha ibn Zayda jako część przekazów o początkach adhanu, lecz ten słaby łańcuch nie jest samodzielną podstawą do ustanawiania przepisów religijnych. Formę adhanu i iqamy uzasadniają mocne przekazy, w tym Sahih al-Bukhari 605. Szkoły prawa opierają praktyczne zasady na tych wiarygodnych przekazach i różnią się co do dokładnej liczby powtórzeń iqamy.
- W sprawach adhanu i iqamy kieruj się wiarygodnymi, sahih przekazami i starannie ucz się ustalonej formy.
- Doceniaj wkład różnych osób we wspólnocie: Abd Allah ujrzał wezwanie, a Bilal je wypowiedział.
- Odróżniaj inspirujący sen od dowodu, na podstawie którego ustanawia się przepis religijny.
Anas przekazuje, że Bilal otrzymał polecenie, by słowa adhanu wypowiadać dwa razy, a słowa iqamy — raz; ten sahih przekaz stanowi wiarygodną podstawę praktyki.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Ten sahih przekaz opisuje, jak wspólnota omawiała wezwanie na modlitwę, i uzupełnia szerszy kontekst dotyczący adhanu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.