Sunan Abi Dawud, hadis 5146
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنِ ابْنِ حُدَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أُنْثَى فَلَمْ يَئِدْهَا وَلَمْ يُهِنْهَا وَلَمْ يُؤْثِرْ وَلَدَهُ عَلَيْهَا - قَالَ يَعْنِي الذُّكُورَ - أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ " . وَلَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ يَعْنِي الذُّكُورَ .
Opowiedzieli nam Usman i Abu Bakr, synowie Abi Szejby —znaczenie jest to samo—: Opowiedział nam Abu Muawija, od Abu Malika al-Aszdża'iego, od Ibn Hudajra, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto ma córkę i nie zakopie jej żywcem, nie poniży jej ani nie przedłoży swoich synów nad nią, tego Allah wprowadzi do Raju». Usman nie wspomniał o «synach».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een dochter niet vernederen of achter zonen stellen is een ernstige ouderlijke verantwoordelijkheid.
Zabić córkę po jej narodzinach przez zakopanie jej w ziemi; tekst potępia tę okrutną praktykę.
Umniejszać córkę, źle ją traktować lub nie szanować jej godności.
Świadomie faworyzować synów kosztem córki.
Uczeni podkreślają na podstawie autentycznych przekazów, że rodzice powinni sprawiedliwie traktować swoje dzieci i nie faworyzować ani nie krzywdzić ich bez uzasadnionego powodu. Słaby łańcuch tego konkretnego przekazu nie stanowi samodzielnej podstawy reguły prawnej; ogólną zasadę sprawiedliwości potwierdzają przekazy Sahih. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają sprawiedliwe traktowanie dzieci za ważną odpowiedzialność rodzicielską.
- Okazuj każdemu dziecku uwagę i uznanie, niezależnie od tego, czy jest synem, czy córką.
- Zwracaj się do córki z szacunkiem i reaguj, gdy inni ją poniżają.
- Zastanów się, czy sprawiedliwie traktujesz dzieci, rozdając prezenty, poświęcając im czas i udzielając wsparcia.
Ten autentyczny przekaz podkreśla, że rodzice powinni traktować swoje dzieci uczciwie, i stanowi mocną podstawę do unikania niesprawiedliwego faworyzowania.
Sunan Abi Dawud · #5144 (Daif Isnaad)Ten przekaz dotyczy tego samego tematu, ale również jest słaby; nie zastępuje autentycznej podstawy sprawiedliwego traktowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.