Sunan Abi Dawud, hadis 5157
Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr al-Ghifari
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ غَلِيظٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ كُنْتَ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلاَمِكَ فَجَعَلْتَهُ مَعَ هَذَا فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَ غُلاَمَكَ ثَوْبًا غَيْرَهُ . قَالَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي كُنْتُ سَابَبْتُ رَجُلاً وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ " إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ فَضَّلَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza, od Al-Ma’rura ibn Suwajda, który rzekł: Widziałem Abu Zarra w Ar-Rabadzie ubranego w gruby płaszcz, a jego niewolnik miał na sobie podobny. Ludzie powiedzieli do niego:
„O Abu Zarrze! Gdybyś wziął to, co nosi twój niewolnik, i połączył to ze swoim, powstałby kompletny strój (hulla), a ty mógłbyś ubrać swojego niewolnika w inną odzież”. Abu Zarr odpowiedział: „Zdarzyło się, że znieważyłem człowieka, którego matka nie była Arabką, i obraziłem go z powodu jego matki. Poskarżył się na mnie do Wysłannika Allaha ﷺ, który rzekł: 'O Abu Zarrze! Jesteś człowiekiem, w którym wciąż tkwi dżahilijja (przedislamska ignorancja)'. Następnie dodał: 'Oni są waszymi braćmi; Allah dał wam nad nimi przewagę. Kto wam nie odpowiada, tego sprzedajcie, ale nie dręczcie stworzeń Allaha'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Braterstwo w wierze zakazuje poniżania i okrutnego traktowania służących.
Abu Dharr opowiedział, że obraził pewnego człowieka, wspominając o jego niearabskiej matce. Człowiek ten poskarżył się Prorokowi ﷺ, który zganił Abu Dharra za pozostałość niewiedzy. Później Abu Dharr i jego służący nosili takie same płaszcze.
Niewiedza i złe obyczaje z czasów przed islamem, takie jak duma z pochodzenia i pogarda dla innych.
Pasujący do siebie komplet ubrań.
Miejsce, w którym przebywał Abu Dharr.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obrażanie kogoś ze względu na pochodzenie jest zakazane, a muzułmanie powinni traktować się jak bracia. Prorok ﷺ nazwał zachowanie Abu Dharra pozostałością dżahilijji: wiara ani status nie dają nikomu prawa do poniżania innych. Zachęta, by nie dręczyć służących, podkreśla, że zasługują oni na godność i sprawiedliwe traktowanie. Uczeni umieszczają historyczną wzmiankę o sprzedaży w kontekście ówczesnego niewolnictwa; nie jest ona ogólną zachętą do sprzedaży, lecz zakazuje złego traktowania i wskazuje na zakończenie nie do utrzymania stosunku pracy.
- Nigdy nie zwracaj się do nikogo z pogardą ze względu na jego pochodzenie, język lub rodzinę.
- Traktuj z szacunkiem osoby, które dla ciebie pracują, i zapewniaj im odpowiednią odzież oraz opiekę.
- Jeśli kogoś obrazisz, przyznaj się do błędu i napraw relację szczerymi przeprosinami.
Ten przekaz oceniony jako sahih opisuje Abu Dharra i jego służącego w Ar-Rabadha oraz potwierdza nacisk na równą godność i dobre traktowanie.
Sunan Abi Dawud · #5158 (Sahih)Ten przekaz z tej samej opowieści nawiązuje do ostrzeżenia przed poniżaniem i złym traktowaniem służących.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas opowiada, jak Prorok ﷺ traktował go cierpliwie i życzliwie przez lata jego służby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.