Sunan Abi Dawud, hadis 519
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَالَتْ كَانَ بَيْتِي مِنْ أَطْوَلِ بَيْتٍ حَوْلَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ عَلَيْهِ الْفَجْرَ فَيَأْتِي بِسَحَرٍ فَيَجْلِسُ عَلَى الْبَيْتِ يَنْظُرُ إِلَى الْفَجْرِ فَإِذَا رَآهُ تَمَطَّى ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَحْمَدُكَ وَأَسْتَعِينُكَ عَلَى قُرَيْشٍ أَنْ يُقِيمُوا دِينَكَ قَالَتْ ثُمَّ يُؤَذِّنُ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُهُ كَانَ تَرَكَهَا لَيْلَةً وَاحِدَةً تَعْنِي هَذِهِ الْكَلِمَاتِ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad ibn Ajjub, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Muhammada ibn Ishaka, od Muhammada ibn Dżafara ibn az-Zubajra, od Urwy ibn az-Zubajra, od kobiety z Banu an-Nadżdżar, która powiedziała:
«Mój dom był najwyższy ze wszystkich domów wokół meczetu i Bilal zwykł wchodzić na niego, aby wygłosić adhan na Fajr. Przychodził przed świtem, siadał na domu i obserwował brzask; gdy go zobaczył, przeciągał się, a następnie mówił: 'O Allahu! Chwalę Cię i proszę o Twoją pomoc przeciwko Kurajszytom, aby ustanowili Twoją religię'. Potem wygłaszał adhan». Dodała: «Na Allaha, nie wiem, czy kiedykolwiek pominął wypowiedzenie tych słów choćby jednej nocy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bilal loozł Allaha i prosił Go o pomoc przed wezwaniem na modlitwę o świcie.
Klan z Medyny, do którego należała kobieta przekazująca tę historię.
Plemię z Mekki, do którego należał Prorok ﷺ.
Początek poranka, kiedy zaczyna się czas modlitwy fadżr.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno chwalić Allaha i prosić Go o pomoc przed rozlegnięciem się adhan. Utrwalone słowa Bilala są jego osobistą błagalną modlitwą, a nie nakazanym elementem adhan; samo wezwanie następuje później. Tekst opisuje zwyczaj Bilala, ale nie czyni tych słów obowiązkowymi dla każdego muezina.
- Zacznij poranek od chwalenia Allaha i poproś Go o pomoc w tym, co masz do zrobienia.
- Odróżniaj osobiste błagalne modlitwy od ustalonych formuł adhan.
- Wykorzystaj czas przed modlitwą fadżr na oddawanie czci i przyjdź na modlitwę punktualnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.