Sunan Abi Dawud, hadis 520
Przekazany przez Abu Juhaifah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Juhaifah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Qajs – to znaczy Ibn ar-Rabi’ –; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman al-Anbari, opowiedział nam Waki’, od Sufjana, wszyscy od ‘Auna ibn Abi Dżuhajfy, od jego ojca, który powiedział: Przyszedłem do Proroka ﷺ w Mekce, gdy przebywał w czerwonym namiocie ze skóry. Wtedy wyszedł Bilal i wezwał do modlitwy, a ja śledziłem ruchy jego ust zwracających się to w jedną, to w drugą stronę. Następnie wyszedł Posłaniec Allaha ﷺ ubrany w czerwony, pasiasty strój z jemeńskiej tkaniny typu katri. A Musa powiedział: Widziałem, jak Bilal wyszedł w stronę al-Abtah i wezwał do modlitwy; gdy doszedł do słów
„Chodźcie na modlitwę” i „Chodźcie do zbawienia”, obrócił szyję w prawo i w lewo, nie odwracając całego ciała. Potem wszedł do środka i wyniósł krótką włócznię (‘anazah), po czym kontynuował opowiadanie reszty hadisu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bilal odwracał głowę w obie strony przy dwóch wezwaniach w adhanie.
Wezwanie, którym muzułmanie są zapraszani do obowiązkowej modlitwy.
Rodzaj tkaniny utkanej w Jemenie.
Krótka włócznia lub laska, która mogła służyć jako sutra podczas modlitwy.
Uczeni wnioskują z tego, że wzywający do modlitwy odwraca głowę w prawo i w lewo przy słowach „Przyjdźcie na modlitwę” i „Przyjdźcie do zbawienia”, nie obracając całego ciała. Opis pokazuje również, że przed miejscem modlitwy można ustawić sutrę, na przykład krótką laskę. Szkoły prawa omawiają szczegóły adhan i sutry na podstawie wielu przekazów; sam ten opis nie określa wszystkich szczegółów praktyki modlitewnej.
- Wymawiaj adhan wyraźnie i odwracaj głowę w obie strony przy wskazanych wezwaniach.
- Podczas modlitwy ustaw przed sobą sutrę, gdy jest to stosowne, aby granica przestrzeni modlitwy była widoczna.
- Słuchaj uważnie adhan i przygotuj się do modlitwy, gdy rozlegnie się wezwanie.
Ten przekaz również dotyczy odwracania się w obie strony przy wezwaniach, ale został oceniony jako daif (słaby); dlatego nie należy opierać na nim samodzielnego przepisu.
Sunan Abi Dawud · #522 (Sahih)Omawia on zapobieganie przechodzeniu przed osobą modlącą się, co łączy się ze wzmianką o anazah jako przesłonie modlitewnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.