Sunan Abi Dawud, hadis 5220
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ajlahأَجْلَحَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَجْلَحَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلَقَّى جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَالْتَزَمَهُ وَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Adżlaha, od Asz-Szabiego: Że Prorok ﷺ przyjął Dżafara ibn Abi Taliba, uściskał go i pocałował między oczami.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ begroette Ja‘far met een omhelzing en een kus op het voorhoofd.
Naar iemand toe ging om hem te ontvangen.
Sloeg zijn armen om hem heen als teken van genegenheid.
Het voorhoofd, het gebied tussen de ogen.
Geleerden noemen deze overlevering niet als zelfstandig bewijs voor een algemene regel, omdat de keten zwak is. Genegenheid tonen en iemand begroeten zijn goede omgangsvormen, maar specifieke regels over omhelzen of kussen moeten worden beoordeeld aan de hand van betrouwbare bewijzen. De wetscholen baseren zulke regels op het geheel van de overleveringen en niet op deze zwakke keten alleen.
- Ontvang familie en vrienden met warmte en een vriendelijke begroeting.
- Houd bij religieuze regels onderscheid tussen een zwakke overlevering en betrouwbaar bewijs.
- Stem lichamelijke begroetingen af op passende grenzen en de omstandigheden van de ander.
Deze Sahih-overlevering gaat over de ontvangst van Ja‘far en ondersteunt de context van een hartelijke begroeting met sterker bewijs.
Sunan Abi Dawud · #5199 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt het begroeten en het omhelzen bij een ontmoeting en biedt betrouwbaarder vergelijkingsmateriaal.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.