Sunan Abi Dawud, hadis 5225
Przekazany przez Zari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zari
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْنَقُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ أَبَانَ بِنْتُ الْوَازِعِ بْنِ زَارِعٍ، عَنْ جَدِّهَا، زَارِعٍ وَكَانَ فِي وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَجَعَلْنَا نَتَبَادَرُ مِنْ رَوَاحِلِنَا فَنُقَبِّلُ يَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلَهُ - قَالَ - وَانْتَظَرَ الْمُنْذِرُ الأَشَجُّ حَتَّى أَتَى عَيْبَتَهُ فَلَبِسَ ثَوْبَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ فِيكَ خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَتَخَلَّقُ بِهِمَا أَمِ اللَّهُ جَبَلَنِي عَلَيْهِمَا قَالَ " بَلِ اللَّهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا " . قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Isa ibn al-Tabba', opowiedział nam Matar ibn Abd al-Rahman al-A'naq, opowiedziała mi Umm Aban bint al-Wazi' ibn Zari', od swojego dziadka, Zari'a, który był członkiem delegacji Abdul Qajs. Powiedział: Gdy przybyliśmy do Medyny, pośpiesznie zeskoczyliśmy z naszych wierzchowców, by ucałować rękę i stopę Proroka ﷺ. Lecz al-Mundhir al-Aszadżdż poczekał, aż dotarł do swojego bagażu, założył swoje dwie szaty i dopiero wtedy udał się do Proroka ﷺ. Ten rzekł do niego:
„Masz w sobie dwie cechy, które Allah miłuje: łagodność i rozwagę”. Zapytał: „O Wysłanniku Allaha, czy sam je nabyłem, czy to Allah stworzył mnie z nimi?”. Odpowiedział: „Nie, to Allah stworzył cię z nimi”. Wtedy rzekł: „Chwała Allahowi, który stworzył mnie z dwiema cechami, które miłują Allah i Jego Wysłannik”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah kocha łagodność połączoną z rozwagą i chwali tych, którzy mają te cechy.
Łagodność i panowanie nad sobą, zwłaszcza gdy ktoś nas prowokuje lub rozgniewa.
Rozwaga: spokojne działanie i unikanie pochopnych reakcji.
Prorok ﷺ przypisuje tę dobrą dyspozycję stworzeniu i łasce Allaha.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że łagodność i rozwaga są cechami charakteru miłymi Allahowi. Słowa Proroka ﷺ pochwalają tę dyspozycję, a wdzięczność al-Mundhira pokazuje, że dobre cechy są powodem, by wychwalać Allaha. Hadis zachęca również do świadomego rozwijania dobrych manier oraz do cierpliwości i opanowania w kontaktach z innymi.
- Podczas trudnej rozmowy zrób najpierw chwilę przerwy, by spokojnie się zastanowić, zanim odpowiesz.
- Ćwicz łagodny ton, nawet gdy druga osoba reaguje niecierpliwie lub ostro.
- Dziękuj Allahowi za dobre cechy i traktuj innych z szacunkiem.
To przekaz pochwalający dobre przewodnictwo, godne zachowanie i umiar — cechy związane z działaniem rozważnym i opanowanym.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas opowiada o cierpliwym i życzliwym traktowaniu go przez Proroka ﷺ, co stanowi praktyczny przykład dobrego charakteru.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.