Sunan Abi Dawud, hadis 5241
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ عَنْ قَطْعِ السِّدْرِ، وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى قَصْرِ عُرْوَةَ فَقَالَ أَتَرَى هَذِهِ الأَبْوَابَ وَالْمَصَارِيعَ إِنَّمَا هِيَ مِنْ سِدْرِ عُرْوَةَ كَانَ عُرْوَةُ يَقْطَعُهُ مِنْ أَرْضِهِ وَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ . زَادَ حُمَيْدٌ فَقَالَ هِيَ يَا عِرَاقِيُّ جِئْتَنِي بِبِدْعَةٍ قَالَ قُلْتُ إِنَّمَا الْبِدْعَةُ مِنْ قِبَلِكُمْ سَمِعْتُ مَنْ يَقُولُ بِمَكَّةَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ قَطَعَ السِّدْرَ . ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ .
Opowiedzieli nam Ubaidullah ibn Umar ibn Maisara i Humaid ibn Mas'ada, mówiąc: Opowiedział nam Hassan ibn Ibrahim, który rzekł: Zapytałem Hishama ibn Urwę o ścinanie drzewa sidr, gdy ten opierał się o pałac Urwy. Odpowiedział:
„Czy nie widzisz tych drzwi i skrzydeł? Są one wykonane właśnie z sidru Urwy; Urwa ścinał go ze swojej ziemi”. I dodał: „Nie ma w tym nic złego”. Humaid dodał w swojej wersji: „O Irakijczyku, przyniosłeś mi innowację!”. Rzekł: „Odpowiedziałem: To od was pochodzi innowacja. Słyszałem, jak ktoś mówił w Mekce, że Wysłannik Allaha ﷺ przeklął tego, kto ścina sidr”. Następnie przytoczył resztę tradycji o tej samej treści.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Słaba relacja sama w sobie nie ustanawia zakazu ścinania drzew sidr.
Drzewo często określane jako lot lub głożyna.
Wypowiedź lub praktyka religijna uznawana za nową i nieopartą na miarodajnym źródle.
Hisham ibn Urwa przytacza przykład drzwi wykonanych z drewna sidr, aby pokazać, że ścinanie drzewa na własnej ziemi nie jest bezwarunkowo zakazane. Prawnicy biorą przy tym pod uwagę wiarygodność przekazów, prawa własności oraz ewentualne szkody. Słaby łańcuch tego przekazu nie może sam ustanowić ogólnego zakazu; Sahihowa relacja o ochronie drzew na obszarze świętym Medyny obowiązuje w tych określonych granicach.
- Zanim uznasz wypowiedź religijną za źródło ogólnego zakazu, sprawdź jej wiarygodność i kontekst.
- Nie ścinaj drzew na cudzym gruncie i uwzględniaj możliwe szkody dla ludzi oraz ich własności.
- Chroń drzewa i inne zasoby naturalne, zwłaszcza na obszarach objętych szczególną ochroną religijną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.