Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5243

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَتُهُ أَهْلَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حَقِّهَا أَكَانَ يَأْثَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad ibn Zajd; oraz opowiedział nam Ahmad ibn Mani', od Abbada ibn Abbada – a to jest jego brzmienie i jest ono pełniejsze – od Wasila, od Jahji ibn Ukajla, od Jahji ibn Ja'mara, od Abu Dhara, że Prorok ﷺ powiedział:

„Każdego ranka należy się jałmużna za każdy staw syna Adama. Pozdrowienie tego, kogo spotkasz, jest jałmużną; nakazywanie dobra jest jałmużną; zakazywanie zła jest jałmużną; usunięcie przeszkody z drogi jest jałmużną; a współżycie z żoną jest jałmużną”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, czy zaspokojenie swojej żądzy również jest jałmużną?”. Odpowiedział: „Czy nie widzicie, że gdyby uczynił to tam, gdzie mu nie wolno, popełniłby grzech?”. Następnie dodał: „I wystarczą do spełnienia wszystkiego dwie rakaaty modlitwy porannej (Duha)”. Powiedział Abu Dawud: Hammad nie wspomniał o nakazywaniu dobra i zakazywaniu zła.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Człowiek może każdego dnia okazywać wdzięczność małymi dobrymi uczynkami.

Objaśnienie trudnych słów
stawy

Ruchome połączenia w ciele; hadis wymienia je jako znak wielu łask, za które należy okazywać wdzięczność.

sadaqa

Dobry uczynek, przez który człowiek szuka zadowolenia Allaha; nie musi to być wyłącznie dar pieniężny.

modlitwa duha

Dobrowolna modlitwa poranna, odprawiana po wschodzie słońca, a przed południem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że sadaqa ma tu szersze znaczenie niż dawanie pieniędzy: pozdrawianie, zachęcanie innych do dobra i usuwanie z drogi tego, co szkodliwe, również są dobrymi uczynkami. Dozwolona bliskość między małżonkami może przynieść nagrodę, jeśli odbywa się w granicach islamu i wynika z dobrej intencji. Dwie rakaty modlitwy duha są uznawane za wystarczający wyraz wdzięczności za codzienną łaskę, jaką są stawy; nie zwalnia to człowieka z innych obowiązków ani z czynienia dobrych uczynków.

Lekcje na dziś
  1. Pozdrów dziś życzliwie i szczerze napotkane osoby.
  2. Usuń śmieci lub inne zagrożenie z miejsca, po którym chodzą ludzie.
  3. Odpraw dwie rakaty modlitwy duha jako dobrowolny akt wdzięczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.