Sunan Abi Dawud, hadis 5245
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Isa ibn Hammadprzekazał go Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نَزَعَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ غُصْنَ شَوْكٍ عَنِ الطَّرِيقِ إِمَّا كَانَ فِي شَجَرَةٍ فَقَطَعَهُ وَأَلْقَاهُ وَإِمَّا كَانَ مَوْضُوعًا فَأَمَاطَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ بِهَا فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ " .
Opowiedział nam Isa ibn Hammad, poinformował nas Al-Lajs, od Muhammada ibn Adżlana, od Zajda ibn Aslama, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Pewien mężczyzna, który nigdy nie uczynił żadnego dobra, usunął ciernistą gałąź z drogi; czy to była na drzewie, więc ją uciął i odrzucił, czy też leżała na ziemi i ją usunął. Allah docenił ten czyn i wprowadził go do Raju”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Usunięcie ciernistej gałęzi może zostać przez Allaha wynagrodzone Rajem.
Gałąź z ostrymi kolcami, która może zranić przechodniów lub utrudnić im drogę.
Allah przyjął jego dobry uczynek i wynagrodził go za niego.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere, drobne uczynki służby mogą zostać hojnie wynagrodzone. Usuwanie z drogi zagrożeń lub przeszkód jest dobrym uczynkiem i należy do wiary. Nagroda ostatecznie zależy od miłosierdzia i przyjęcia przez Allaha; tekst nie daje podstaw, by bez dowodów gwarantować konkretny rezultat innym osobom.
- Usuwaj niebezpieczne lub utrudniające przejście przedmioty, jeśli możesz to zrobić bezpiecznie.
- Drobne akty troski mają znaczenie: pomagaj innym, nie oczekując uznania ani podziękowań.
- Traktuj bezpieczne miejsca publiczne jako wspólną odpowiedzialność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.