Sunan Abi Dawud, hadis 587
Przekazany przez Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Salamah
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ " أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ " . أَوْ " أَخْذًا لِلْقُرْآنِ " . قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ - قَالَ - فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلاَمٌ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلاَّ كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ .
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Waki’, od Mis’ara ibn Habiba al-Dżarmiego, opowiedział nam ’Amr ibn Salama, od swojego ojca: że przybyli oni do Proroka ﷺ, a gdy chcieli odejść, zapytali:
„O Posłańcze Allaha, kto będzie nas prowadził w modlitwie?”. On odpowiedział: „Ten z was, który zebrał najwięcej Koranu” lub „który zapamiętał najwięcej Koranu”. [’Amr] powiedział: „Nie było nikogo w klanie, kto zapamiętałby tyle co ja”. Kontynuował: „Postawili mnie na czele, choć byłem tylko chłopcem, okrytym jedynie płaszczem. Od tamtej pory nie uczestniczyłem w żadnym zgromadzeniu Dżarm, nie będąc ich imamem, i prowadziłem ich modlitwy pogrzebowe aż do dnia dzisiejszego”. Abu Dawud powiedział: Jazid ibn Harun również przekazał to od Mis’ara ibn Habiba al-Dżarmiego, od ’Amra ibn Salamy, który rzekł: „Gdy mój klan przybył do Proroka ﷺ...”, nie wspominając o przekazie za pośrednictwem swojego ojca.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osoba najlepiej znająca Koran ma pierwszeństwo w prowadzeniu modlitwy.
Osoba prowadząca modlitwę wspólnotową.
Nazwa plemienia, do którego należał narrator.
Prosty płaszcz lub kawałek materiału noszony jako odzież.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że znajomość Koranu jest ważnym kryterium wyboru imama. Powiązane przekazy wyjaśniają, że gdy kandydaci mają taką samą znajomość Koranu, liczą się również znajomość Sunny i umiejętność prowadzenia modlitwy. Szkoły prawa omawiają dokładną hierarchię tych kryteriów, uznając jednak wartość wiedzy o Koranie. Przykład ‘Amra ibn Salamy pokazuje ponadto, że młody wiek sam w sobie nie wyklucza prowadzenia modlitwy, jeśli dana osoba ma odpowiednie kwalifikacje.
- Do prowadzenia modlitwy wybieraj osobę dobrze znającą Koran i mającą odpowiednie umiejętności modlitewne.
- Doceniaj kompetencje i wiedzę; nie pozwól, by sam wiek lub status przesądzały o wyborze.
- Włącz naukę i zapamiętywanie Koranu do przygotowań do wspólnego oddawania czci.
Ten sahih przekaz od ‘Amra ibn Salamy opisuje, jak prowadził on modlitwę swojego ludu, i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego wyboru go na imama.
Sunan Abi Dawud · #586 (Sahih)Ta wersja sahih również opowiada o ‘Amrze ibn Salami jako młodym imamie i potwierdza związek między znajomością Koranu a prowadzeniem modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Ten sahih przekaz wymienia znajomość Koranu jako kryterium prowadzenia modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.