Sunan Abi Dawud, hadis 689
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرِو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حُرَيْثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ، حُرَيْثًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ شَيْئًا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَنْصِبْ عَصًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ عَصًا فَلْيَخْطُطْ خَطًّا ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ أَمَامَهُ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, opowiedział nam Isma’il ibn Umajja, opowiedział mi Abu Amr ibn Muhammad ibn Hurajs, że słyszał swojego dziadka, Hurajsa, przekazującego od Abu Hurajry, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy ktoś z was się modli, niech umieści coś przed swoją twarzą; jeśli niczego nie znajdzie, niech wbije kij; a jeśli nie ma kija, niech narysuje linię. Wtedy to, co przejdzie przed nim, nie zaszkodzi mu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umieszczenie przed sobą przedmiotu do modlitwy pomaga wyznaczyć przestrzeń modlitwy.
Przedmiot ustawiony przed modlącym się, który wyznacza granicę jego przestrzeni modlitwy.
W tym przekazie wymienione jako alternatywa, gdy nie ma dostępnego przedmiotu.
Uczeni omawiają sutrę jako sposób wyznaczania przestrzeni modlitwy i opierają zalecenie, by ustawić przed sobą jakiś przedmiot, na mocniejszych przekazach. Różnią się zdaniem co do narysowania linii; ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, nie uznaje się tej linii za odrębny, ustalony obowiązek. Szkoły prawa islamskiego na ogół uznają używanie sutry za zalecane, a nie za warunek ważności modlitwy.
- Jeśli to praktyczne, przed modlitwą ustaw przed sobą odpowiedni przedmiot.
- W meczecie wybierz miejsce, w którym inni nie będą musieli przechodzić tuż przed tobą.
- Nie traktuj narysowania linii jako ustalonego obowiązku na podstawie tego słabego przekazu.
Abu Hurayrah przekazuje, że Prorok ﷺ ostrzegł przed przechodzeniem tuż przed osobą, która się modli. Ten sahih przekaz podkreśla, jak ważne jest poszanowanie przestrzeni modlącego się.
Sahih al-Bukhari · #494 (Sahih)Ibn Umar przekazuje, że Prorok ﷺ używał podczas modlitwy włóczni jako sutry. Stanowi to mocniejszą podstawę wyznaczania przestrzeni modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.