Sunan Abi Dawud, hadis 786
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ " ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا " . وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
Poinformował nas Amr ibn Awn, poinformował nas Huszajm, od Aufa, od Jazida al-Farisiego, który powiedział: Słyszałem, jak Ibn Abbas mówił: Zapytałem Usmana ibn Affana:
«Co skłoniło was do tego, że wzięliście surę Al-Bara'a, która należy do Mi'in (sur stuwersowych), oraz surę Al-Anfal, która należy do Mathani, i umieściliście je wśród Sab' Tiwal (siedmiu długich sur), nie zapisując między nimi wersetu {W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego}?». Usman odpowiedział: «Gdy wersetów objawiano Prorokowi ﷺ, wzywał on niektórych ze swoich skrybów i mówił im: "Umieśćcie ten werset w surze, w której wspomina się o tym i owym". A gdy objawiano jeden lub dwa wersety, mówił to samo. Sura Al-Anfal była jedną z pierwszych objawionych w Medynie, natomiast Al-Bara'a była jedną z ostatnich części Koranu, które zstąpiły. Ponieważ jej treść była podobna do treści Al-Anfal, uznałem, że jest jej częścią; dlatego umieściłem je razem wśród siedmiu długich sur i nie zapisałem między nimi wersetu {W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego}».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Usman wyjaśnia, dlaczego sury al-Anfal i al-Bara’ah znajdują się obok siebie bez basmali.
Inna nazwa sury at-Tawbah, dziewiątej sury.
Formuła: „W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego”.
Określenie siedmiu długich sur na początku Koranu.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście umiejscowienia i kolejności sur w mushafie. Przypisuje on Usmanowi ocenę pokrewieństwa treściowego między al-Anfal i at-Tawbah oraz brak basmali; jego słaby stopień wymaga ostrożności przy ustalaniu szczegółów. Uczeni opierają kanoniczny tekst i jego zachowanie na mocniejszych przekazach oraz zgodzie Towarzyszy, a nie wyłącznie na tej relacji.
- Weryfikuj twierdzenia dotyczące Koranu na podstawie wiarygodnych źródeł i odróżniaj przekazy mocne od słabych.
- Traktuj mushaf z szacunkiem i ucz się sur w ustalonej kolejności.
- Przekazując wyjaśnienie, uczciwie podawaj, na ile wiarygodne jest jego źródło.
Zajd ibn Sabit opisuje, jak Abu Bakr polecił mu zebrać Koran; ten przekaz Sahih wspiera historyczne podstawy zachowania tekstu.
Sahih al-Bukhari · #4530 (Sahih)Ten przekaz Sahih podaje, że Usman nie umieścił basmali między al-Anfal i at-Tawbah, oraz wyjaśnia jego decyzję.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.