Sunan Abi Dawud, hadis 791
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جَابِرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَزْمِ بْنِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَتَى مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِقَوْمٍ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ لاَ تَكُنْ فَتَّانًا فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ وَالْمُسَافِرُ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Talib ibn Habib: Słyszałem, jak ‘Abd ar-Rahman ibn Dżabir przekazywał od Hazma ibn Ubajja ibn Ka’ba, że przyszedł on do Mu’adha ibn Dżabala, gdy ten prowadził ludzi w modlitwie maghrib. Zgodnie z tą wersją, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„O Mu’adhu, nie bądź źródłem próby (fitny), gdyż za tobą modlą się starzec, słaby, człowiek w potrzebie i podróżny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imam powinien uwzględniać różnorodne potrzeby swojej wspólnoty.
W tym kontekście: niepotrzebne obciążanie ludzi lub wpędzanie ich w trudności przez zbyt długą modlitwę.
Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.
Uczeni wywodzą z mocnych przekazów dotyczących tej kwestii, że imam powinien uwzględniać potrzeby wspólnoty i nie przedłużać modlitwy bez potrzeby. Jednocześnie zachowuje on nakazaną formę i odprawia modlitwę starannie. Słaby łańcuch tego konkretnego przekazu nie stanowi samodzielnego dowodu na wiążącą regułę; ogólna wskazówka opiera się na autentycznych przekazach.
- Prowadząc modlitwę, miej na uwadze osoby starsze, chore oraz mające pilne obowiązki.
- Dobierz odpowiednią długość modlitwy i wykonuj jej elementy spokojnie oraz w pełni.
- Jeśli tempo modlitwy zbiorowej sprawia ci trudność, porozmawiaj o tym z imamem z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.