Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 803

Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samurah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَاكَ النَّاسُ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Muhammada ibn Ubajdallaha Abu Auna, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Umar rzekł do Sa'da:

„Ludzie skarżyli się na ciebie we wszystkim, nawet w sprawie modlitwy”. On odpowiedział: „Jeśli chodzi o mnie, to wydłużam dwie pierwsze jednostki i skracam dwie ostatnie, i nie zaniedbuję niczego w naśladowaniu modlitwy Wysłannika Allaha ﷺ”. Umar powiedział: „Tego właśnie się po tobie spodziewałem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿd broni swojego sposobu modlitwy, trzymając się przykładu Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

ʿUmar zwrócił się do Saʿda po tym, jak ludzie złożyli na niego skargi, także dotyczące jego modlitwy. Saʿd odpowiedział, że naśladuje sposób modlitwy Wysłannika Allaha ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿah

Pojedyncza jednostka modlitwy rytualnej.

Nie robię niczego mniej

Saʿd mówi, że dokłada wszelkich starań, by naśladować sposób modlitwy Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z odpowiedzi Saʿda wniosek o znaczeniu naśladowania prorockiego sposobu modlitwy. Zazwyczaj recytacja w dwóch pierwszych rakʿah jest dłuższa niż w dwóch ostatnich; dokładny sposób zależy od modlitwy i uznanych wytycznych prawnych. Słowa ʿUmara pokazują ponadto, że skarga może być powodem, by poprosić kogoś o wyjaśnienie, a poznanie jego dobrych intencji może przywrócić zaufanie.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj sposób modlitwy Proroka ﷺ z wiarygodnych źródeł i stosuj go starannie.
  2. Gdy ludzie krytykują, słuchaj spokojnie i jasno wyjaśnij swoje postępowanie.
  3. Oceniaj innych sprawiedliwie i daj im możliwość szczerego wyjaśnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.