Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 934

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Nasr ibn Aliprzekazał go Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Bishr ibn Rafi'بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ
  4. 4Abu Abdullah ibn Amm Abu Hurayraأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَلاَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يَسْمَعَ مَنْ يَلِيهِ مِنَ الصَّفِّ الأَوَّلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali, przekazał nam Safwan ibn Isa, od Biszra ibn Rafi’, od Abu Abdullaha, stryjecznego brata ojca Abu Hurajry, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ recytował:

„Nie tych, którzy ściągnęli na siebie Twój gniew, ani błądzących”, mówił: „Amin” tak głośno, że słyszeli go ci znajdujący się blisko niego w pierwszym rzędzie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wypowiedział po Al-Fatiha słowo „Amin” na głos podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Amin

Błaganie o znaczeniu: „O Allahu, odpowiedz na tę modlitwę”.

Al-Fatiha

Otwierająca sura Koranu, recytowana podczas modlitwy.

Pierwszy rząd

Rząd modlących się znajdujący się bezpośrednio za imamem.

Wnioski uczonych

Uczeni, opierając się na szerszym zbiorze przekazów, omawiają, czy podczas modlitwy zbiorowej „Amin” należy wypowiadać na głos. Szkoły prawa różnią się co do głośności oraz tego, czy osoba modląca się za imamem wypowiada je razem z nim. Sam ten słaby przekaz nie stanowi podstawy do narzucenia określonego sposobu; w tej kwestii rozstrzygające są przekazy Sahih dotyczące wypowiadania „Amin”.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj uważnie Al-Fatiha i zakończ słowem „Amin” jako błaganiem.
  2. Podczas modlitwy kieruj się wiarygodną Sunną i nie pozwól, by różnica zdań o głośności prowadziła do podziałów.
  3. Nie przypisuj konkretnego obowiązku słabemu łańcuchowi przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.